1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000


5
00:01:13,320 --> 00:01:15,800
(ADAM BAĞIRIYOR)

6
00:01:15,840 --> 00:01:19,520
Bütün kahrolası formları doldurdum.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Cesedini hemen bana ver!

8
00:01:21,600 --> 00:01:22,680
(KAPI ÇARPMALARI)

9
00:01:22,720 --> 00:01:26,320
Efendim, yapamayız...
Onu bana vereceksin.

10
00:01:26,360 --> 00:01:29,760
Bütün kahrolası formları doldurdum.

11
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
Cenazesinin yıkanması gerekiyor.
Sadece kadınlar tarafından yıkanabilir.

12
00:01:33,240 --> 00:01:36,240
Onun kefenlenmesi gerekiyor
Müslüman geleneğine göre -

13
00:01:36,280 --> 00:01:38,960
Adli tabip serbest bırakılır bırakılmaz
Jasmina'nın cesedi,

14
00:01:39,000 --> 00:01:42,360
cenazeye hazırlanabilir
kız kardeşiyle birlikte.

15
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Burada.
Bu da ne?

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
(Sırpçada araya giriyor)

17
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Bunlar onun eşyaları.

18
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
(ÜFÜRÜLER, KEDERLİ)

19
00:02:10,920 --> 00:02:13,440
Onu aldın ve gitmesine izin verdin.

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,200
Yeterli kanıtımız yoktu
onu tutmak için.

21
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Jasmina'ya söz verdim
o güvende olurdu,

22
00:02:22,520 --> 00:02:24,520
ve onu hayal kırıklığına uğrattım. Üzgünüm.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,800
Üzgünüm.

24
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
Bütün bunların benim yüzümden olduğunu düşünüyorsun.

25
00:02:31,760 --> 00:02:33,760
Hayır. Hayır, hayır. Ben...

26
00:02:34,760 --> 00:02:38,760
Hiçbir şekilde öyle olduğunu düşünmüyorum
bağlı ya da suçlu...

27
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
bunun için. Hayır.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
Boşanmam geçen hafta gerçekleşti.

29
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Evlenecektik.

30
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
Artık omzunun üzerinden bakmak yok.

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
Onun için bunlar neydi?

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
Onu tanıyorlar mıydı?

33
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
Keşke sana söyleyebilseydim.

34
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
O bir güvenlik görevlisi mi?

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Peki o kim?

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,080
Kim o?

37
00:03:21,120 --> 00:03:24,600
Zigic. Duscan Zigic.

38
00:03:24,640 --> 00:03:28,120
Tüm kayaları kontrol etmelerini sağlayın
zaten altına bakmışlardır.

39
00:03:28,160 --> 00:03:31,280
Barınaklar, pansiyonlar, ucuz oteller.

40
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Çok,
ve yarın yine aynısı.

41
00:03:33,440 --> 00:03:37,920
Ealing'deki o manzara. Nasıl yapabilirsin
Bir Somalili ile bir Sırp'ı karıştırmak mı?

42
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
Geriye bakacağız,
küçük bir rol oynadığımızı bilerek

43
00:03:40,880 --> 00:03:44,560
bir polislik efsanesinde.
DCI Finch'i yetiştirmeye çalışıyorum.

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,560
Vızıldamak! Gitmiş.

45
00:03:46,600 --> 00:03:49,640
Çok su isteyecek
onunla bu felaket arasında.

46
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
Onu suçlayamazsın.
Davayı ondan aldı.

47
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Sadece kendini korumaya çalışıyor.

48
00:03:55,080 --> 00:03:57,240
SIMMS ve PHILLIPS: Ooooh!

49
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
Teşekkür ederim.
Sağ.

50
00:03:58,720 --> 00:04:01,600
Bu Bay Lukic.
O sizin tercümanınız olacak.

51
00:04:01,640 --> 00:04:06,640
Artık aralarında bir şey var.
Bir bakış, bir jest, bir...el sıkışma.

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Birbirlerini tanıdıklarına eminim.

53
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
(Birbirinize Sırp-Hırvat dilinde selamlaşın)

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Ne?

55
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
İlk karşılaştıklarında.

56
00:04:20,600 --> 00:04:24,520
Zigic diyor ki... İşte yine başlıyoruz.
Evet. Bu yüzden?

57
00:04:24,560 --> 00:04:26,880
Biraz fazla tanıdık
yabancılar için.

58
00:04:26,920 --> 00:04:30,960
Yani... Bunun anlamı olabilir
onlar...birbirlerini tanıyorlar.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
(Birbirinize Sırp-Hırvat dilinde selamlaşın)

60
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
Hayır, o... o zaman bunu hak ediyor.
Diyor ki...

61
00:04:37,680 --> 00:04:42,200
yine biz Sırplar, yine
Sırplara yapılan zulüm.

62
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Bu... örtüyor olabilir
bir hata ya da...

63
00:04:46,720 --> 00:04:50,760
Belki de gerçektir. Belki hissediyor
ona olan budur.

64
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
Bilmiyorum. Belki ben söylüyorum
çünkü yapmamı istiyorsun.

65
00:04:55,480 --> 00:04:59,960
Evet. Ya da belki de bunun nedeni
Peşinden gidecek başka kimsem yok.

66
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
(SIRPÇA SESLERİ)

67
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
Bayan Henderson,
birkaç dakikanızı ayırabilir misiniz?

68
00:05:18,040 --> 00:05:19,680
Neyle ilgili?

69
00:05:19,720 --> 00:05:21,760
Duscan Zigic.
Biraz acelem var.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Belki yemek yerken.

71
00:05:29,400 --> 00:05:32,760
Sırplar için çok iş yapıyorsunuz
topluluk, değil mi? Evet.

72
00:05:32,800 --> 00:05:38,080
Bana ilk nasıl tanıştığınızı anlatır mısınız?
tercüman Milan Lukic? Hayır.

73
00:05:38,120 --> 00:05:41,440
Neden olmasın?
Buna mecbur değilim.

74
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Müşteriniz bu topluluğu ziyaret etti
oldukça sık merkezdeydi, değil mi?

75
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
Bay Lukic'in
ayrıca ziyaretçi oldu mu?

76
00:05:51,440 --> 00:05:55,120
Sanırım onunla birlikte...
binlerce insan daha.

77
00:05:55,160 --> 00:05:59,440
İki adamın sahip olduğundan haberin var mı?
görüşme odasının dışında mı tanıştınız?

78
00:05:59,480 --> 00:06:03,800
Mesela burayı mı kastediyorum?
Hayır değilim.

79
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
Sanırım bazı şeyler olmuş olabilir
düzensizlik

80
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
Müvekkiliniz ve Bay Lukic ile ilgili.

81
00:06:10,600 --> 00:06:14,040
Gözaltı Çavuşunun bir listesi var
onaylı tercümanların sayısı.

82
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
Bay Lukic listede.
Evet, evet elbette öyle.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,760
Ama öyle
Gözaltı Çavuşunun kararı

84
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
hangi tercümanın kullanılacağı.

85
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
Şüphelinin avukatları değil.

86
00:06:24,400 --> 00:06:26,520
Zaman kazanmak için onu da yanımda getirdim.

87
00:06:26,560 --> 00:06:30,600
Sadece öyle olup olmadığını bilmem gerekiyor
Bay Lukic'i dahil etme kararınız...

88
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
ya da sana sorduysa ya da ikna ettiyse
onu içeri getirmek için.

89
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Hayır, bu benim kararımdı.

90
00:06:47,560 --> 00:06:51,080
Zigic'in iki saatten biraz fazla zamanı vardı
Londra boyunca yoluna devam etmek için,

91
00:06:51,120 --> 00:06:56,440
ve Jasmina'yı hastanede bulun
4.000'den fazla kişiye ev sahipliği yapıyor.

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,440
Sanırım yardım almıştı.

93
00:06:59,480 --> 00:07:01,520
sanırım söylenmişti
onu nerede bulabilirim?

94
00:07:01,560 --> 00:07:03,800
Cheadle,
Lukic'le ilgili dosyayı alabilir misin?

95
00:07:05,280 --> 00:07:06,800
Jasmina idam edildi

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,120
kurşunla vuruldum
başın arkasına.

97
00:07:09,160 --> 00:07:12,240
Bunu Duscan Zigic'in yaptığını biliyoruz.

98
00:07:12,280 --> 00:07:16,000
Samira'nın durumu çok farklıydı.
Bu... Yakındandı.

99
00:07:16,040 --> 00:07:19,680
Kişiseldi. O... O
sigara izmaritleriyle işkenceye maruz kaldı.

100
00:07:19,720 --> 00:07:22,240
Boğulmuştu
bir çift elle.

101
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Milan Lukic.

102
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
Tercüman. Gözlükçü.

103
00:07:33,240 --> 00:07:36,720
Zigic ve Lukic'in üye olduğunu düşünüyorum
aynı paramiliter birliğin

104
00:07:36,760 --> 00:07:39,440
ve kız kardeşler öldürüldü
bir katliamı örtbas etmek

105
00:07:39,480 --> 00:07:41,800
ikisi de işin içindeydi.

106
00:07:41,840 --> 00:07:46,480
Lukic'in şeytan olduğunu düşünüyorum
Samira'nın işe giderken gördüğü.

107
00:07:48,640 --> 00:07:51,040
Onu tanıdı.
Zigic'e onu kaçırttı.

108
00:07:51,080 --> 00:07:53,880
Ona işkence yaptı
Jasmina'nın nerede olduğunu öğrenmek için

109
00:07:53,920 --> 00:07:55,200
onu da susturmak için.

110
00:07:55,240 --> 00:07:58,760
Ama Samira konuşmuyordu.
Onu öldürdü, cesedini çöpe attı

111
00:07:58,800 --> 00:08:02,960
tanıtım almak için, böylece sifonu çekebilirdi
Jasmina hakkında bilgi yayınlıyoruz.

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Böylece bir yol bulabilirdi -
Üzgünüm geciktim.

113
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Üzgünüm şef.

114
00:08:14,080 --> 00:08:17,200
Hadi, hadi.
Burası tek yönlü bir yol değil.

115
00:08:17,240 --> 00:08:19,880
Düşünülmeyeni düşünün.
Yanılıyor olabilirim.

116
00:08:21,360 --> 00:08:24,720
Bu bir varsayıma dayalı
ölü bir tanığın hikayesi.

117
00:08:24,760 --> 00:08:28,080
Herhangi bir bağlantıya dair kanıtım yok
iki adam arasında.

118
00:08:28,120 --> 00:08:30,640
Elimde olan tek şey Lukic'le ilgili bu dosya.

119
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
Görmemizi istediği taraf bu.
İncelediği taraf burası.

120
00:08:36,440 --> 00:08:38,840
Hadi diğer tarafı öğrenelim.
Sırlar.

121
00:08:38,880 --> 00:08:42,200
İşi, evliliği, borçları.
Bay ve Bayan Lukic'i ziyaret edelim

122
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
ve neler bulabileceğimize bakalım
onlar hakkında.

123
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Bay Lukic?

124
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
Biraz konuşabilir miyiz efendim?

125
00:08:53,160 --> 00:08:55,800
Ne hakkında?
İçeride konuşabilirsek efendim.

126
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Evet?
Bayan Lukic?

127
00:09:07,960 --> 00:09:11,080
Evet.
Ben DS Jane Tennison.

128
00:09:11,120 --> 00:09:14,800
ve bu DC Lorna Greaves.
Kocanız evde mi?

129
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Ee... Hayır, işte.
Ah.

130
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
Sadece bize yardım ediyor
bir dava ile.

131
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
Ona birkaç soru sormak istedim.

132
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
İçeri gelmemin bir sakıncası var mı?
ve onu bekleyelim mi?

133
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
Evet elbette.
Sevimli. Teşekkür ederim.

134
00:09:28,240 --> 00:09:31,280
Hayrandım
iki güzel kızın.

135
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Kocanı onlarda görebiliyorum.

136
00:09:35,080 --> 00:09:37,360
Öyle düşünmüyorum. Onlar onun değil.

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
Gerçekten mi?
Genellikle bir benzerlik fark edebilirim.

138
00:09:39,920 --> 00:09:44,320
Peki bunlar senin ailen mi yoksa onun mu?
Bunların hepsi ailemin fotoğrafları.

139
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Onu ziyaret etmek için Sırbistan'a gittiniz mi?

140
00:09:47,920 --> 00:09:51,400
Hayır. Neden onu aramıyorum?
Hayır, biliyorsun. Onu rahatsız etme.

141
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
Bu bir formalite.

142
00:09:52,920 --> 00:09:56,120
Gelen herkese soruyoruz.
bir şüpheliyle temas halinde

143
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
belirli zamanlarda nerede olduklarını.

144
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Yani bir mazeret gibi mi?
Anlamıyorum.

145
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Kocam senin için çalışıyordu.
Artık o bir şüpheli.

146
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
Hayır... Bu sadece...gerçekten sadece
standart prosedür.

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,080
Lorna,

148
00:10:09,120 --> 00:10:14,000
hangi gün konuşuyorduk?
Tanrım, bu aralar beynim süzgeçten geçti.

149
00:10:14,040 --> 00:10:17,040
20'si Cumartesi, üç hafta önce.
Evet, doğru.

150
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
Evet, üç hafta önce Cumartesi.
Cumartesi günü çalışıyor.

151
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
Peki o cumartesi akşamı?

152
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Üç hafta önce...

153
00:10:25,920 --> 00:10:28,640
Tiyatroya gittik.
Gerçekten mi? Ne gördün?

154
00:10:28,680 --> 00:10:30,440
Onu arayacağım.

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,080
Görüşme odasının dışında,

156
00:10:35,120 --> 00:10:39,040
hiç tanıştınız mı ya da konuştunuz mu?
Duscan Zigic'le mi?

157
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
Hayır.

158
00:10:41,120 --> 00:10:44,760
Onu hiç gördün mü?
Bishop's Bulvarı'ndaki Toplum Merkezi mi?

159
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Hayır.
(TELEFON ZILLERİ)

160
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
Affedersiniz.

161
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
Evet?

162
00:10:58,760 --> 00:10:59,920
Yakında.

163
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Çok yakında.

164
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Görünüşe göre benim karım da
polis tarafından sorgulanıyor.

165
00:11:06,040 --> 00:11:08,840
Süper, sanırım.

166
00:11:10,840 --> 00:11:13,320
Eşim üzgün görünüyor
deneyim yoluyla.

167
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
O yüzden izin verirseniz.

168
00:11:18,800 --> 00:11:21,800
Ve eve geldiğinde,
uyanık mıydın yoksa uyuyor muydun?

169
00:11:23,320 --> 00:11:24,760
Uyuya kalmak.

170
00:11:24,800 --> 00:11:26,760
Detayları gerçekten hatırlamıyorum...

171
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
önemsiz bir şeyden
üç hafta önce gerçekleşen olay.

172
00:11:29,520 --> 00:11:32,880
Peki hatırlıyor musun
o gece ne giymişti?

173
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Sanırım mavi bir takım elbise.

174
00:11:36,320 --> 00:11:40,360
Ee... ne oldu biliyor musun?
o mavi takım elbiseye mi? Hiçbir fikrim yok.

175
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Yani bana gösteremez misin?

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,320
Kocam gelene kadar beklemeyi tercih ederim
eğer senin için de uygunsa eve gelir.

177
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
(ÖN KAPI KAPANIR)
Affedersiniz.

178
00:11:50,360 --> 00:11:53,880
maruz bırakıldım
en saçma sorulara

179
00:11:57,120 --> 00:11:58,840
Başkomiser Tennison.

180
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
Sayın Lukiç.

181
00:12:01,880 --> 00:12:03,880
Ben DC Lorna Greaves.

182
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
Merhaba.

183
00:12:05,800 --> 00:12:10,000
Az önce bazılarıyla konuşuyordum
memurlarınızdan. Eminim biliyorsundur.

184
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
Lütfen oturun.

185
00:12:19,760 --> 00:12:23,520
Yani bunların hepsi yardım ettiğim için oldu
tercüman olarak, değil mi?

186
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Seni ortadan kaldırmak için
araştırmalarımıza göre evet.

187
00:12:26,080 --> 00:12:29,400
Karınız cumartesi akşamı diyor ki
üç hafta önce

188
00:12:29,440 --> 00:12:33,280
tiyatrodaydın,
sonra bebek bakıcısını eve bıraktın.

189
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Bundan sonra ne yaptın?

190
00:12:35,360 --> 00:12:39,000
Eve geldim. Yatağa gittim.
Eşiniz uyanık mıydı?

191
00:12:39,040 --> 00:12:41,400
Evet, oyun hakkında konuştuk.

192
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
Karınız uyuduğunu söyledi.

193
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
Oturup konuştuk.

194
00:12:50,680 --> 00:12:52,600
Şimdi söyledin, hatırladım. Üzgünüm.

195
00:12:55,440 --> 00:12:58,760
Peki ne giyiyordun?
Hatırlayamadığım şey.

196
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
O cumartesi sabahı,
ne yapıyordun?

197
00:13:03,200 --> 00:13:06,160
İş yerinde. Neden?
İşe saat kaçta geldin?

198
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
İlk randevu şu şekilde olacak:
yaklaşık sekiz.

199
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
Sonra üzerinde çalıştım
öğle yemeğine kadar.

200
00:13:11,400 --> 00:13:15,120
Peki Rosemary'yi nereden tanıyorsun?
Henderson, Zigic'in avukatı mı?

201
00:13:15,160 --> 00:13:18,120
Bu konuyu zaten aştım.

202
00:13:18,160 --> 00:13:21,160
Onun için bazı çeviri işleri yaptım.

203
00:13:22,520 --> 00:13:24,560
Her şeyin yolunda gittiğini düşünüyor gibiydi...

204
00:13:24,600 --> 00:13:26,640
bu yüzden bu iş için benimle iletişime geçti.

205
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
Anlıyorum.

206
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
Peki, peki. Teşekkür ederim.

207
00:13:33,280 --> 00:13:35,760
Teşekkür ederim Bayan Lukic.
Bunu takdir ediyorum.

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Çok teşekkür ederim.

209
00:13:42,560 --> 00:13:45,320
Orduda görev yaptın mı?
savaş sırasında mı?

210
00:13:45,360 --> 00:13:47,160
Yaptığımı biliyorsun.

211
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Polis dosyamda var.

212
00:14:12,600 --> 00:14:14,560
Aman Tanrım!

213
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Ah, özür dilerim, özür dilerim.

214
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
Merhaba baba.

215
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Merhaba.

216
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Sağ.
Şey...

217
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Bu...

218
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
Bu Wendy'nin sandalyesi.

219
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
Kimse Wendy'ye bulaşamaz.
Üzgünüm aşkım.

220
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
Tamam.

221
00:14:34,600 --> 00:14:36,720
Um... Bu uygun mu?
Evet.

222
00:14:41,200 --> 00:14:44,720
Ben...Umarım yeterince uzun kalırsın
ceketini çıkarmak için.

223
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
Akşam yemeği nasıldı?

224
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ah...

225
00:15:02,040 --> 00:15:05,440
Çok daha iyi
çabalarım eskisinden daha fazla.

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,120
teşekkürler
çok cömert iki kızıma,

227
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Evin en iyi odasına sahibim.

228
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Gerçekten...

229
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
..burası iyi.

230
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
Pam bana söylüyor
sana emeklilik teklif ettiler.

231
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Bu sadece bir seçenek.

232
00:15:28,320 --> 00:15:31,280
Al onu. İki elinizle kavrayın.
Tepelere doğru koşun.

233
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
Peki, kendine bir bak.

234
00:15:33,280 --> 00:15:34,920
Yepyeni bir hayata başlayabilirsiniz.

235
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
Üzerinize düşeni defalarca yaptınız.

236
00:15:38,400 --> 00:15:40,120
Kanalizasyondan çıkma zamanı.

237
00:15:41,240 --> 00:15:43,200
Bunu her zaman böyle gördün.

238
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
(METİN UYARISI)
Ah, özür dilerim.

239
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
Aldığın teşekküre bak.

240
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
Gazeteler. O kızın cinayeti.

241
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
Sanki tetiği sen çekmişsin gibi.

242
00:16:03,840 --> 00:16:07,920
Sana söylüyorum, bir kez durduğunda,
etrafına bakacaksın.

243
00:16:07,960 --> 00:16:10,240
Sadece soracaksın
neden daha önce yapmadın?

244
00:16:14,280 --> 00:16:15,520
Bir hayalet mi gördün?

245
00:16:31,520 --> 00:16:35,440
Hava soğuyor. Hissedebilirsin
diğer öncelikler devralıyor.

246
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Belki de onu eve bırakmıştır.

247
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Üzgünüm. Şey...

248
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Lukic'in ayrıntıları şef. Kontrol ediyor.

249
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Öğrencilik günlerime geri döndüm.

250
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
Bosna'da bir yıl
daha sonra Manchester'da eğitim gördü.

251
00:16:48,040 --> 00:16:51,200
Üniversite ve göz hastanesi
mezun olduğunu doğruladı.

252
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
Bize pek bir şey vermediler.
Kayıtlar düzensiz.

253
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
Bir dükkan açtığını öğrendim
karısının parasıyla.

254
00:16:57,720 --> 00:17:00,360
Ah, güzel.

255
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
Evet!

256
00:17:01,760 --> 00:17:05,080
Hardy davası. Hepsi aşağı indi.
Her biri 18 yıl!

257
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
Tezahürat

258
00:17:07,160 --> 00:17:10,640
Güzel. Aferin Simon.
Tebrikler.

259
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
Şef, elimizde bir şeyler olabilir.

260
00:17:12,600 --> 00:17:15,880
Lukic'in atamaları
Cumartesi - bazıları kurgusal.

261
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
Saat 8 ve 8:30 gerçekti.

262
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
ama dokuzdan bire kadar,
İsimler gerçek olmasına rağmen

263
00:17:22,040 --> 00:17:25,240
kontrol ettiğimde yoktu
o sabahki randevular.

264
00:17:25,280 --> 00:17:28,880
Sadece yolları kesişmekle kalmadı
Samira ile olayı örtbas ediyor.

265
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Evet şef.

266
00:17:30,360 --> 00:17:33,640
Simon, Simon. Eğer bir dakikan varsa,

267
00:17:33,680 --> 00:17:37,360
belki de iyi şansının bir kısmı
bu soruşturmayı etkileyecektir.

268
00:17:40,840 --> 00:17:43,280
Aferin Simon.
Üzgünüm Taff, zamanım yok.

269
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Kaşıntılı ve Kaşıntılı Gösteri.

270
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
Sizi beklettiğim için üzgünüm.

271
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Burada olduğunu biliyor.

272
00:17:55,840 --> 00:17:59,800
Lynda, bana bir duble getirir misin?
espresso ve şu keklerden biri mi?

273
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
Sana geri ödeyeceğim.

274
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Gözlükleriniz için geldiyseniz,
henüz gelmediler.

275
00:18:08,480 --> 00:18:11,080
Hayır, burada olmamızın nedeni bu değil.

276
00:18:13,080 --> 00:18:15,320
Size tekrar sormaya geldik
neredeydin

277
00:18:15,360 --> 00:18:18,560
sabah
Geçen ayın 20'si Cumartesi.

278
00:18:19,920 --> 00:18:22,160
Sana söylediğim gibi,
Müşterilerle birlikteydim.

279
00:18:25,960 --> 00:18:27,920
Ama her zaman burada değildim.

280
00:18:27,960 --> 00:18:30,920
Neredeydin?
Boston Oteli.

281
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Hyde Park'ı mı?
Evet.

282
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
Orada 9:30'da bir müşteriyle buluştum.

283
00:18:35,320 --> 00:18:37,720
ve saat 12'ye kadar orada kaldım.

284
00:18:37,760 --> 00:18:39,920
Müşteriyle neden tanıştınız?
otelde mi?

285
00:18:43,680 --> 00:18:44,880
Seks için.

286
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
Seni lanetleyen asla yalan değildir.
öyle mi?

287
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Hep örtbas ediliyor.

288
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
Mickey, bir ihbar aldık.

289
00:19:00,480 --> 00:19:03,880
Zigic. Bu bir telefon girişi.
ama bu gerçek gibi geliyor.

290
00:19:03,920 --> 00:19:05,920
Aubrey Oteli. Krallar Haçı.

291
00:19:05,960 --> 00:19:09,040
Otel Müdürü - az önce onayladı
Açıklama. Sevimli.

292
00:19:09,080 --> 00:19:13,360
Karımı seviyorum. Ve deniyordum
evliliğimi korumak için.

293
00:19:13,400 --> 00:19:16,920
Yanlış randevuları doldurdum
göreceğin umuduyla...

294
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
Dolu dolu bir sabah geçirdim.

295
00:19:22,760 --> 00:19:26,200
Hiç tecrübeli veya zeki değilim
bu tür bir şeyde.

296
00:19:26,240 --> 00:19:27,600
Paniğe kapıldım.

297
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Şey... Affedersiniz patron.

298
00:19:36,600 --> 00:19:39,360
Müşterinin ayrıntılarını alabilir miyiz?
lütfen?

299
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Elbette.

300
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
Belki çalışıyordu
tercüman olarak.

301
00:19:44,720 --> 00:19:48,920
Suç dünyanıza giren bir röntgenci.

302
00:19:48,960 --> 00:19:53,880
Bundan kurtulabileceğimi düşündüm.
Umutsuz bir kötü adam olurdum.

303
00:19:53,920 --> 00:19:57,120
Müşterinin adı ve adresi
birlikteydin, lütfen.

304
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Eşime söyler misin?

305
00:19:59,840 --> 00:20:02,520
Eğer alakası yoksa
araştırmamızla,

306
00:20:02,560 --> 00:20:06,760
bir meseleye karışmayacağız
sen ve karın arasında. İsim?

307
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Evet elbette.

308
00:20:09,800 --> 00:20:12,520
Sarah Ford.

309
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
SİREN

310
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Dokuz numarada.

311
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
Yarım millik bir sessizlik bölgesi daha.
Anlaşıldı.

312
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
LASTİKLER CİĞRETİYOR

313
00:20:56,000 --> 00:20:58,560
Kapalı!

314
00:21:18,200 --> 00:21:20,720
Hadi ama. Hadi, hadi!

315
00:21:20,760 --> 00:21:22,280
Anladım? İyi.

316
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Seni bekliyordum.
Evet.

317
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
Şüpheli bir odada
caddeye bakmaktadır.

318
00:21:26,600 --> 00:21:29,000
Adamlarıma şu anda brifing veriliyor.

319
00:21:29,040 --> 00:21:30,840
Yetkiniz var mı?
Evet.

320
00:21:30,880 --> 00:21:34,680
Başka ne bilmem gerekiyor?
Kendisi eski Bosnalı paramiliter bir örgüt.

321
00:21:34,720 --> 00:21:37,480
Kendinden vazgeçmeyecek.
Bu ulusal gururla ilgili.

322
00:21:37,520 --> 00:21:40,880
Çıkış yolunu vuracak
yoksa intihar edecek.

323
00:21:40,920 --> 00:21:43,760
Tüm devriyelere müfettiş.
Şimdi yol kapatmaları uygulayın.

324
00:22:14,800 --> 00:22:19,080
Şüpheliyi net bir şekilde görebiliyorum.
Tekrar ediyorum: Görüşüm net.

325
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
Şüpheliyi gözden kaybettim.

326
00:22:35,840 --> 00:22:38,240
Soru şu:
hâlâ odada olup olmadığı.

327
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Aman Tanrım, yine olmasın.

328
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
Geri çekilin!
Geri çekilin.

329
00:23:01,040 --> 00:23:02,680
Lanet cehennem! Neler oluyor?

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,280
Aman Tanrım! Kalk, kalk!

331
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Hiçbir şey bırakmıyorum!

332
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
(TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR)

333
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Şimdi iletişime geçin!

334
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
Don!
(Silah sesi)

335
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
(Sırp-Hırvat dilinde haykırışlar)

336
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
Ahh!

337
00:24:04,160 --> 00:24:06,080
İçeri girin!

338
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
(Sırp-Hırvat dilinde haykırışlar)

339
00:24:22,120 --> 00:24:23,640
Merhaba Larry.
Nasılsın?

340
00:24:23,680 --> 00:24:26,360
İyiyim, teşekkürler.
Seni uzun zamandır görmüyordum.

341
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Bir fincan çay ister misiniz efendim?

342
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
Süt, şeker yok.
Ön sırada mı efendim?

343
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
Anlıyor musunuz?
Tercümana ihtiyacınız var mı?

344
00:24:37,360 --> 00:24:40,320
Nasıl gidiyor?
Sanırım çözmeye çalışıyor.

345
00:24:40,360 --> 00:24:42,640
"Bana yardım edecek mi
Muppet'a gidersem?"

346
00:24:45,200 --> 00:24:48,520
Sen odanda değildin
Cuma akşamı. Nereye gittin?

347
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Hastane.
Neden oraya gittin?

348
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Ben hastaydım.

349
00:24:58,520 --> 00:24:59,600
Çok hasta.

350
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Bir doktora göründün mü?

351
00:25:04,840 --> 00:25:06,240
Hatırlama.

352
00:25:06,280 --> 00:25:10,400
Güvenlik kameraları hakkında her şeyi biliyorsunuz.
değil mi? Bu senin işin.

353
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Yani görüldün
güvenlik kamerasında,

354
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
silah taşıyor.

355
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
Üzerinde bulduğumuz silahın aynısı
otelde.

356
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
O silah kullanıldı
genç bir kadını öldürmek.

357
00:25:24,520 --> 00:25:27,840
öneren kanıtlarımız var
o kadını SEN öldürdün.

358
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Üzgünüm.
Şimdi bunun hakkında konuşmayacağız.

359
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Ve bu senin için acı verici.

360
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
Biliyorum.

361
00:25:35,520 --> 00:25:38,880
Acı verici olduğunu biliyorum. Sen öldürmezsin
kadınlar ve çocuklar, öyle mi?

362
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
Bu yüzden değil
Ülken için savaştın.

363
00:25:45,720 --> 00:25:46,760
Hayır.

364
00:25:51,280 --> 00:25:55,520
On yıl önce sana emir verildi
iki genç kız kardeşi öldürmek,

365
00:25:55,560 --> 00:25:57,560
değil miydin?

366
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Ama sen bu emre uymadın.

367
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
Gitmelerine izin verdin.

368
00:26:03,560 --> 00:26:06,560
Bu yüzden tartışmayacağız
hastanede ne oldu.

369
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Ama konuşmamız gereken şey şu

370
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
onu nerede bulacağını nasıl bildiğini.

371
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
Birisi sana söyledi mi?

372
00:26:16,480 --> 00:26:18,360
'Sana kim söyledi?'

373
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
Ben...onu öldürdüm.

374
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
Onu öldürdüm.

375
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Evet!

376
00:26:37,760 --> 00:26:39,560
Onu nerede bulacağını sana kim söyledi?
Şşşt!

377
00:26:39,600 --> 00:26:41,760
Onu öldürdüm.

378
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Evet ama ilk kadın değil.

379
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
Yani o kıza işkence yapıldı.

380
00:26:50,880 --> 00:26:53,240
İşkence gördü. İşkence yapmıyorsun.

381
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
Ne yapıyor?

382
00:26:54,720 --> 00:26:57,880
Bir kızı yakmazsın
sigarayla. Bu sen değilsin.

383
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
Bunu kim yaptı?

384
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
İkisini de öldürdüm.

385
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
İkisi de kız kardeş.

386
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
İkisini de öldürdüm.

387
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Onları neden öldürdün?

388
00:27:18,120 --> 00:27:21,080
Aferin çocuklar. İçecekler benden.

389
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
Bunu tek başına yapmadın.

390
00:27:23,840 --> 00:27:26,440
Bu benim sözümdür. Artık yok diyorum.

391
00:27:27,640 --> 00:27:30,480
Çifte! Şerefe!
HEPSİ: Şerefe.

392
00:27:33,240 --> 00:27:34,800
Jane nerede?

393
00:27:34,840 --> 00:27:36,800
Çok tipik. Her zamanki gibi geç.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
O yolda.

395
00:27:38,280 --> 00:27:41,600
Sizi akşam haberlerinde gördüm efendim.
Çok etkileyici. İyi görünüyordu.

396
00:27:41,640 --> 00:27:43,680
Ben de saat onda yapmalıyım.

397
00:27:43,720 --> 00:27:47,400
"Polis kötü canavarları yakalar." olmalı
Piçleri bir süreliğine susturun.

398
00:27:47,440 --> 00:27:49,840
O ikna oldu
başka bir adam işin içinde.

399
00:27:49,880 --> 00:27:53,120
Hayal edebiliyor musun?
hayatının geri kalanında,

400
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
tuvaletin sifonunu her çektiğinde,
kaygı mı?

401
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
Yine kendine sıçacak,
değil mi?

402
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
KAYIT: '(TELESEKRETER BİPLERİ)'

403
00:28:01,440 --> 00:28:03,160
ADAM: 'Onu gördüm.'
'DSÖ?'

404
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
'Zigic. Posterdeki adam,
televizyonda. Onu gördüm."

405
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
'Orası nerede efendim?'
'Aubrey Oteli, Kings Cross.'

406
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
'Kings Cross' mu? Peki bu ne zamandı?'

407
00:28:12,360 --> 00:28:14,520
'Şimdi. Onu şimdi görüyorum.
Az önce içeri girdi.'

408
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
'TAMAM. Alabilir miyim?
Adınız ve numaranız?'

409
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
(ARAYAN KAPANIR)

410
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
'Efendim?'

411
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
(TELEFON ZILLERİ)

412
00:28:28,240 --> 00:28:29,320
Tennison.

413
00:28:29,360 --> 00:28:30,920
'Ah, işte buradasınız hanımefendi.

414
00:28:30,960 --> 00:28:34,200
Bay Lukic diye biri var
sizin için resepsiyondayım.

415
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Senin için bir şeyi olduğunu söylüyor.'
Teşekkür ederim.

416
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
Oradan geçiyordum.

417
00:28:52,120 --> 00:28:54,080
Lütfen.
Ah.

418
00:29:01,480 --> 00:29:03,480
Aa. İyi.
İzin verirseniz?

419
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
Harika.

420
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
Herhangi bir sorununuz varsa,
lütfen beni aramaktan çekinmeyin.

421
00:29:19,960 --> 00:29:22,080
Peki, hoşçakal.

422
00:29:28,960 --> 00:29:30,000
Ah!

423
00:29:30,040 --> 00:29:33,040
Arkadaşımızla ilgili haberleri gördüm.

424
00:29:33,080 --> 00:29:34,760
Sayın Zigic.

425
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Tebrikler.

426
00:29:41,760 --> 00:29:42,840
(KAPI KAPANIR)

427
00:29:53,000 --> 00:29:55,640
Tanrım.
Martin'i en son gördüğümde...

428
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
..düğününüz.
Düğünde.

429
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
Son kez olduğundan şikayet ediyor
kimseyi gördü.

430
00:30:02,840 --> 00:30:05,880
Doğru yaptın
kariyerinize konsantre olmak için.

431
00:30:05,920 --> 00:30:08,880
Simon zorlu çabayı gösterdiğini söylüyor
ve beyaz minibüsü gördüm.

432
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
Tebrikler.

433
00:30:10,800 --> 00:30:14,160
Cevaplar her zaman oradadır.
Ayrıntılarda.

434
00:30:14,200 --> 00:30:18,280
Senin gibi iyi insanlara daha çok ihtiyacımız var
geliyor. İyi iş.

435
00:30:20,880 --> 00:30:22,160
İşte burada!

436
00:30:22,200 --> 00:30:23,720
(tezahürat)

437
00:30:23,760 --> 00:30:26,480
Aferin hanımefendi.
Hayır, her bakımdan iyi sonuç.

438
00:30:26,520 --> 00:30:29,600
İyi iş. Teşekkürler.
Şerefe. Şerefe.

439
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
Henüz bitmedi. Evet? Evet efendim?

440
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Sana iyi gelmesine sevindim.
Tebrikler. Peki,

441
00:30:35,480 --> 00:30:37,760
Onu suçladım
ikinci cinayetle.

442
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Hala onu sorgulamak istiyorum
ilki hakkında.

443
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
(MOBİL YÜZÜKLER)

444
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.
Affedersin.

445
00:30:44,240 --> 00:30:45,920
Haklıydın.

446
00:30:45,960 --> 00:30:49,280
Ve ben...

447
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
çok yanlış.

448
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
Biliyor musun, dinledim
o ihbar amaçlı telefon görüşmesine.

449
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
Evet. Erkek. Yabancı aksan.

450
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Bu yapıldı
takip edilemeyen bir cep telefonundan.

451
00:30:58,200 --> 00:31:00,280
Gerçek olabilirdi ama...

452
00:31:00,320 --> 00:31:02,720
eğer değilse, olması gerekiyordu
bir ölüm cezası.

453
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
Birisi göndereceğimizi biliyordu
silahlı müdahale birimi.

454
00:31:05,280 --> 00:31:08,000
Zigic'in deneyeceğini biliyorlardı
ve çıkış yolu için savaşır,

455
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
yoksa kendi canına kıyacaktı.

456
00:31:09,640 --> 00:31:13,000
Lukic değildi. Çağrı yapıldı
15:17'de. O bizimle birlikteydi.

457
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Ah, öyle miydi?
Evet.

458
00:31:16,520 --> 00:31:20,560
Evet öyleydi. Dükkana vardık
15:15'te, hatta belki biraz önce.

459
00:31:21,760 --> 00:31:24,160
Hatırlamıyor musun?
bizi bekletti mi?

460
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
Üç, dört dakika falan mı?

461
00:31:25,760 --> 00:31:28,320
Bunu yapmak için yeterince uzun
bir cep telefonu görüşmesi.

462
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Onun olmasını gerçekten istiyorsun.
değil mi?

463
00:31:30,920 --> 00:31:33,320
Hayır, onu görmezden gel.
Hayır, hayır.

464
00:31:33,360 --> 00:31:36,000
Elbette.
Çok erken kutlamayın arkadaşlar.

465
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
Bitmedi ve tozu alınmadı, tamam mı?

466
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Atlarınızı tutun.

467
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
Avukat çağırmalı mıyım?

468
00:31:45,480 --> 00:31:47,960
Onlardan bir sürü var
şu camın hemen ötesinde.

469
00:31:48,000 --> 00:31:51,200
Bay Lukic sizi uyarmadı
Sizden onun mazeretini desteklemenizi mi isteyeceğiz?

470
00:31:51,240 --> 00:31:52,760
Hayır, yapmadı.

471
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Bu mutlaka gerekli değildir
beni şaşırt.

472
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
Ah?

473
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
Onun mazeretini destekleyebilirim.

474
00:31:59,520 --> 00:32:02,760
Boston Oteli'nde onunla birlikteydim.
o özel cumartesi.

475
00:32:02,800 --> 00:32:05,320
9.30 gibi buluştuk
ve saat 12'den önce ayrıldım.

476
00:32:05,360 --> 00:32:08,720
Biraz daha...kesin olabilir misin?

477
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
Ne hakkında?

478
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Şey... Zaman.

479
00:32:12,920 --> 00:32:15,040
Pek değil, hayır.

480
00:32:18,080 --> 00:32:20,080
Odanın parasını kim ödedi?

481
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Sıra bendeydi.

482
00:32:23,840 --> 00:32:27,240
Kredi kartı işlemi
11:43 diyor.

483
00:32:27,280 --> 00:32:32,480
"Güle güle" demek için bize iki dakika verin.
Bunu bir ara tekrar yapmalıyız."

484
00:32:32,520 --> 00:32:35,000
Bizi tekrar sokağa atıyor
11:45'te.

485
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Kuzeye gitti. Batıya gittim.

486
00:32:38,360 --> 00:32:42,120
Çavuş, bekleyebilir misiniz?
birkaç dakikalığına dışarıda mı?

487
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Evet hanımefendi.

488
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
Kadın kadına.

489
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
sen olmayabilirsin diye düşündüm
oldukça korkmuş.

490
00:33:02,160 --> 00:33:04,720
Ne yaptı?

491
00:33:04,760 --> 00:33:09,520
Vahşiliği araştırıyoruz
Genç bir kadının sadistçe öldürülmesi...

492
00:33:10,600 --> 00:33:13,320
..bu gerçekleşti
o cumartesi akşamı.

493
00:33:15,200 --> 00:33:16,720
Milan'dan mı şüpheleniyorsun?

494
00:33:20,640 --> 00:33:22,920
Onu ne zamandır tanıyorsun?

495
00:33:25,240 --> 00:33:28,560
İki ya da üç ay.
Beş altı kez buluştuk.

496
00:33:29,760 --> 00:33:31,560
İlk nerede tanıştınız?

497
00:33:31,600 --> 00:33:34,040
O benim gözlükçüm.

498
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Ama bir ilişki içindesin.
Bu nasıl başladı?

499
00:33:39,040 --> 00:33:41,360
Ben... gözlerimi kontrol ettirmeye gittim.

500
00:33:42,360 --> 00:33:45,680
Sıkıcı bir iş olacağını düşündüğüm şey
eğlenceli olduğu ortaya çıktı.

501
00:33:48,520 --> 00:33:50,400
O çok baştan çıkarıcı.

502
00:33:50,440 --> 00:33:53,480
Alımlı. Son derece basit.

503
00:33:55,000 --> 00:33:57,760
Ne istediğini biliyordu
ve nasıl soracağını biliyordu.

504
00:33:57,800 --> 00:33:59,840
Canlandırıcıydı.

505
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
Evliliğinden bahsetti mi?

506
00:34:03,000 --> 00:34:06,440
Evet. Karısını aldatıyor.

507
00:34:08,000 --> 00:34:12,640
Bana ikinci kez düşündüğünden şüpheliyim
birlikte olduğumuz zamanlar dışında.

508
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
Ama acımasız ve sadist mi?

509
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Hayır, üzgünüm.

510
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Kesinlikle hayır.

511
00:34:20,240 --> 00:34:22,240
Kesinlikle o değil.

512
00:34:23,240 --> 00:34:25,040
Ve ben de bilirdim.

513
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Yani 11:45...

514
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
12'ye kadar.

515
00:34:33,120 --> 00:34:36,960
Bize hala 15 dakikalık bir süre veriyor
Samira'yı görebilirdi.

516
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Onu görmüş olabilir.

517
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
Dürüst fikrimi ister misin?
Hayır.

518
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Oteli buradan görebilirsiniz.

519
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
Sarah Ford kuzeye doğru yürüdüğünü söyledi
bu yönde.

520
00:34:50,040 --> 00:34:53,480
Samira yolda olurdu
ters yönde çalışmak.

521
00:34:53,520 --> 00:34:57,800
Tam oraya girecek.
Saat 11:50, 11:55 olacaktı.

522
00:34:57,840 --> 00:35:00,600
Diyelim ki onu gördü
buralarda.

523
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
O şoku hayal edebiliyor musun?

524
00:35:03,520 --> 00:35:05,920
O...
Onun öldüğünden emindi.

525
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Ve şimdi ona musallat olmak için geri geldi.

526
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Yeni hayatını mahvedebilir.

527
00:35:12,280 --> 00:35:14,600
Ama onu görmedi
on yıldır.

528
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
O bir çocuktu. 12 yaşındayım.

529
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Belki çok benziyor...

530
00:35:19,680 --> 00:35:21,920
tıpkı kız kardeşinin 22 yaşındayken yaptığı gibi.

531
00:35:21,960 --> 00:35:26,360
Samira bu adamı tanıyacaktı
dört gün boyunca ona tecavüz etti ve işkence yaptı.

532
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Böylece onu görür.

533
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
Yürümeye devam ediyor.

534
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
Ama o...o emin değil
onu gördüğünü söyledi.

535
00:35:33,080 --> 00:35:35,000
Onun olduğundan bile emin değil.

536
00:35:35,040 --> 00:35:38,240
Kendisinin emin olması gerekiyor.
yoksa onu kemirecek.

537
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
Yani... Yani direnemiyor.
Geriye bakıyor,

538
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
ve onun otele girdiğini görür.

539
00:35:46,160 --> 00:35:48,280
Artık ona yaklaşıyorduk.

540
00:35:49,280 --> 00:35:52,880
Burada olduğunu itiraf etmesini sağladık
o cumartesi sabahı.

541
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
Bu yüzden bize Zigic'i veriyor.

542
00:35:57,400 --> 00:35:59,160
Zigic'in sadık bir asker olduğunu biliyordu.

543
00:35:59,200 --> 00:36:03,000
İki cinayete imza atmıştı.
Belki onu pazarlık uğruna öldürürdük.

544
00:36:03,040 --> 00:36:05,400
Ama bağlantı yok
Zigic ve Lukic arasında.

545
00:36:05,440 --> 00:36:07,920
ZigIC ve LukIC!
(METİN UYARISI)

546
00:36:07,960 --> 00:36:11,040
(KENDİSİ DÜZELTİR) ZigIC ve LukIC.
Teşekkür ederim.

547
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
Katliamını buldum.

548
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
Ciddi misin?

549
00:36:27,960 --> 00:36:30,240
İtalyan kameraman
eskiden takılırdım

550
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
etrafı kazdığımı duydum.

551
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Kesin tarih bu...

552
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
..ve detaylar eşleşiyor.

553
00:36:51,400 --> 00:36:54,040
Görüntüleri burada satmaya çalıştı
ama şeydi...

554
00:36:54,080 --> 00:36:58,480
gösterilemeyecek kadar üzücü
Akşam yemeğinden sonra İngiliz evlerinde.

555
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Hangi tuş bu?

556
00:37:02,200 --> 00:37:04,360
Şey... Üçgen.
Evet. Anladım.

557
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
(ERKEK SESİ)

558
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
(KADIN SESİ)

559
00:37:19,720 --> 00:37:21,720
Ah...

560
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
(SIKINTILI KADIN SESLERİ)

561
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
Peki bu bizi nereye götürüyor?

562
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
gösterir
katliamın gerçekleştiğini söyledi.

563
00:37:52,640 --> 00:37:56,080
Bence bu iki kız kardeş
örtbas etmek için öldürüldüler.

564
00:37:56,120 --> 00:37:59,640
Bosna'ya gitmem şart.
Katliam yerini ziyaret ediyorum

565
00:37:59,680 --> 00:38:01,840
Milan Lukic'le bağlantı kurmak için.

566
00:38:01,880 --> 00:38:03,600
Öyle mi düşünüyorsun?

567
00:38:06,080 --> 00:38:08,920
Ben... onun dosyasını inceledim.

568
00:38:09,920 --> 00:38:11,960
Ve çok dikkatli bir şekilde incelendi.

569
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
Daha fazla sebep
Bosna'ya gitmek.

570
00:38:14,240 --> 00:38:16,920
Bence o akıl
Her iki cinayetin de arkasında

571
00:38:16,960 --> 00:38:19,240
Bu bir varsayım
hiçbir kanıt olmadan.

572
00:38:19,280 --> 00:38:22,680
Evet çünkü
Kanıt Bosna'da!

573
00:38:22,720 --> 00:38:26,200
Kaç güncel cinayet
soruşturmaları yönetiyor musunuz?

574
00:38:26,240 --> 00:38:28,760
Yirmidört?

575
00:38:30,760 --> 00:38:32,320
Jane, bunu onaylayamam

576
00:38:32,360 --> 00:38:37,200
zaman, para açısından
ya da sadece etkili polislik.

577
00:38:39,440 --> 00:38:42,360
İtiraf eden bir şüpheliniz var
her iki cinayete de.

578
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Kapat onu. Devam et.

579
00:38:47,720 --> 00:38:50,680
Bosna'ya gitmenin imkânı yok!

580
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
(MOBİL YÜZÜKLER)

581
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
İşte bu.

582
00:40:49,560 --> 00:40:52,800
(Hüzün ve Sıkıntı İfadeleri
Sırp-Hırvat dilinde)

583
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
(SIKINTI ARTIYOR)

584
00:41:41,040 --> 00:41:42,240
Sen burada bekle.

585
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
(Sırp-Hırvat dilinde tartışma)

586
00:42:20,920 --> 00:42:22,440
Raflar.

587
00:42:22,480 --> 00:42:26,400
Yabancıların yapışmasından hoşlanmazlar
parmakları eski yaralarda.

588
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
Katliam hakkında konuştular mı?

589
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Katliam mı?

590
00:42:30,520 --> 00:42:32,520
Ne katliamı?

591
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
(Araba çalışır)

592
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
(KADINLARIN UNUTULMAZ ÇIĞLIKLARI)

593
00:42:48,880 --> 00:42:51,040
Bu adamı tanıyor musun?

594
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
Olumsuz.

595
00:42:54,760 --> 00:42:57,480
Ona burada olup olmadığını sor
92 yazında.

596
00:42:57,520 --> 00:43:00,880
Yazın burada mı yaşadın?
doksan uyuşturucu?

597
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
Olumsuz.

598
00:43:03,760 --> 00:43:06,240
Katliamdan haberiniz var mı?
burada ne oldu?

599
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

600
00:43:14,680 --> 00:43:16,680
Güle güle.
Güle güle.

601
00:43:16,720 --> 00:43:20,080
Hayatı boyunca burada yaşadı.
Katliam olmadı,

602
00:43:20,120 --> 00:43:22,840
paramiliter yok
ve onu hiç görmedi.

603
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Affedersiniz.

604
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
Hayır.

605
00:43:45,280 --> 00:43:48,040
Picku materinu govna odvratina -
çok iyi oldu!

606
00:43:48,080 --> 00:43:50,120
(KÖTÜ YORUMLAR
Sırp-Hırvat dilinde)

607
00:43:53,760 --> 00:43:56,320
Ne diyorlar?
Yararlı bir şey yok.

608
00:43:58,520 --> 00:44:01,920
Sen iyiliğin gücü değilsin
kendinizin olduğunu hayal ediyorsunuz.

609
00:44:01,960 --> 00:44:05,280
Birçok insan savaşı kaybettiklerini düşünüyor
yabancıların müdahalesi yoluyla.

610
00:44:05,320 --> 00:44:07,360
Sorabileceğimiz Müslümanlar var mı?

611
00:44:16,680 --> 00:44:19,160
sana sorduğum için özür dilerim
buraya geri dönmek için.

612
00:44:19,200 --> 00:44:21,120
Daha önce burada hiçbir işe yaramadım.

613
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
ve şimdi kendimi daha da işe yaramaz hissediyorum.

614
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
Hiçbir zaman hiçbir şey öğrenemeyeceğiz.

615
00:44:28,760 --> 00:44:31,600
Tamam, devam edelim
okuduğunu bildiğimiz yere.

616
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
Kraz'a ne kadar uzakta?
Krazinac.

617
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
Krazinac.
Dört ya da beş saat.

618
00:44:37,200 --> 00:44:39,200
Ah!

619
00:44:48,080 --> 00:44:49,880
Belki biraz daha uzun.

620
00:45:05,120 --> 00:45:08,080
Bana asla anlamayacağımı söylemiştin
nasıl düşünüyor.

621
00:45:08,120 --> 00:45:10,880
yapamam
kafasının içine girmek için.

622
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
düşündüm
Fabrikaya gitmek faydalı olacaktır.

623
00:45:17,160 --> 00:45:18,880
Tek yaptığı seni korkutmaktı.

624
00:45:20,480 --> 00:45:23,760
Beni hasta etti.
Senin için henüz umut var.

625
00:45:24,800 --> 00:45:28,280
Dört yılımı fotoğraf çekerek geçirdim
ve onu özlüyorum.

626
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
Tennison ve Batı.

627
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Oda 7.

628
00:45:47,440 --> 00:45:50,200
Başka bir oda daha var.
Bir saniye.

629
00:45:54,800 --> 00:45:56,320
Oda 15.

630
00:45:56,360 --> 00:45:59,240
Yedinci sıradasın
ve sekizinci kattasın.

631
00:45:59,280 --> 00:46:01,920
(RESEPSİYONİSTE TEŞEKKÜRLER)
Rica ederim.

632
00:46:17,360 --> 00:46:19,360
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

633
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
Benim katım.

634
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
(Nefes nefese)

635
00:47:06,440 --> 00:47:09,160
Olması gerekiyordu
kalıcı bir miras

636
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
tüm komünist rejimlerin

637
00:47:11,240 --> 00:47:13,240
Ah Tanrım!

638
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
Mükemmel dosyalama...

639
00:47:16,360 --> 00:47:18,360
herkesin ve her şeyin üzerinde.

640
00:47:20,680 --> 00:47:23,440
Bu popülasyonda işe yaramadı.

641
00:47:23,480 --> 00:47:25,480
(KADIN BAĞIRIR)

642
00:47:29,040 --> 00:47:31,040
Üzgünüm.

643
00:47:39,400 --> 00:47:41,400
Milan Lukic, değil mi?
Evet.

644
00:47:46,840 --> 00:47:47,880
Milan Lukiç...

645
00:47:47,920 --> 00:47:53,760
burada göz hastalıkları kursunu tamamladım,
daha sonra İngiltere, Manchester'a taşındı.

646
00:47:53,800 --> 00:47:56,040
Görebilir miyim?

647
00:48:01,920 --> 00:48:04,200
Başka bir şey yok mu?
Hayır.

648
00:48:06,960 --> 00:48:11,080
Okumuş birini bulabilir misin
onunla birlikte ama hâlâ o bölgede mi yaşıyor?

649
00:48:13,280 --> 00:48:14,840
Çok minnettar olurum.

650
00:48:17,560 --> 00:48:19,800
Sen buraya otur.

651
00:48:24,760 --> 00:48:27,680
"Neden buraya oturmuyorsun?"
"Senin için her şey Robert."

652
00:48:27,720 --> 00:48:29,360
Milan Lukiç mi?

653
00:48:29,400 --> 00:48:31,880
Elbette. Hayatta mı?

654
00:48:31,920 --> 00:48:33,680
Evet, evet. Londra'da yaşıyor.

655
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
Birlikte öğrenciydik.

656
00:48:37,360 --> 00:48:41,640
İngiltere'ye okumaya gitti.
Savaş çıkınca geri döndüm...

657
00:48:41,680 --> 00:48:43,680
babasına bakmak için.

658
00:48:44,680 --> 00:48:46,920
Sonra aptal kendini askere aldırdı.

659
00:48:46,960 --> 00:48:49,480
Onu en son ne zaman gördün?

660
00:48:49,520 --> 00:48:51,560
Mm... Savaşın başlarında.

661
00:48:51,600 --> 00:48:53,360
Bağlantıyı kaybettik.

662
00:48:53,400 --> 00:48:55,160
Öldüğüne dair söylentiler duydum.

663
00:48:55,200 --> 00:48:59,680
Çok utangaç... nazik bir adam.

664
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
Korkunç şiirler yazıyordu.

665
00:49:03,640 --> 00:49:05,640
Utangaç?

666
00:49:05,680 --> 00:49:07,560
Bu adam mı?

667
00:49:11,920 --> 00:49:13,120
Orası Milan değil.

668
00:49:18,520 --> 00:49:20,400
Emin misin?
Evet.

669
00:49:21,760 --> 00:49:23,720
Peki bunun kim olduğunu biliyor musun?

670
00:49:23,760 --> 00:49:25,080
Dragan Jankoviç.

671
00:49:27,960 --> 00:49:30,240
Dragan...
Jankoviç.

672
00:49:30,280 --> 00:49:32,000
Jankoviç.

673
00:49:33,400 --> 00:49:36,080
Um... Peki onu nereden tanıyorsun?

674
00:49:36,120 --> 00:49:38,120
Bizimle okudu.

675
00:49:39,400 --> 00:49:40,960
Ama hiçbir zaman tamamlamadı.

676
00:49:43,560 --> 00:49:46,160
Sanırım bir çeşit vardı
aile beklentisi

677
00:49:46,200 --> 00:49:48,920
gideceğini
bir amcamın muayenehanesine girdim.

678
00:49:50,600 --> 00:49:54,280
Ama yerel yönetime girdi.
ya da parayı dolandırabileceği bir yer.

679
00:49:54,320 --> 00:49:57,080
Orduda mıydı?
Normal olan değil.

680
00:49:57,120 --> 00:49:58,480
Çok fazla kural var.

681
00:49:58,520 --> 00:50:02,200
Başlangıçta biz
buradaki savaştan oldukça uzakta.

682
00:50:02,240 --> 00:50:05,160
Jankoviç ilklerden biriydi
daha sonra bilinecek

683
00:50:05,200 --> 00:50:06,720
"hafta sonu savaşçıları" olarak.

684
00:50:08,200 --> 00:50:11,160
Temasları vardı
paramiliter gruplarla.

685
00:50:11,200 --> 00:50:13,160
Normal işlerini sürdüreceklerdi

686
00:50:13,200 --> 00:50:16,120
ama git ve askercilik oyna
hafta sonu.

687
00:50:16,160 --> 00:50:18,760
Jankoviç ilgilenmedi
siyasette.

688
00:50:18,800 --> 00:50:21,880
Milliyetçi değildi.
Bu onun için sadece bir spordu.

689
00:50:21,920 --> 00:50:24,320
Müslümanları avlamak.

690
00:50:26,280 --> 00:50:28,280
Sonra ortadan kaybolduğunu duydum.

691
00:50:28,320 --> 00:50:29,920
Öldürüldüğünü varsayıyorduk.

692
00:50:33,360 --> 00:50:34,800
Ne oldu?

693
00:50:34,840 --> 00:50:36,840
Gözlükçü oldu.

694
00:50:36,880 --> 00:50:39,080
Kuzey Londra'da.

695
00:50:39,120 --> 00:50:41,520
Simon. Simon, benim.

696
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
Dinle, gözetleme cihazı koy
Milan Lukic'e karşı.

697
00:50:44,200 --> 00:50:47,880
Büyük bir atılım gerçekleştirdik.
O, olduğunu söylediği kişi değil.

698
00:50:47,920 --> 00:50:52,160
Yarın sabah seninle buluşacağım. ben
Tam 8'de takım toplantısı istiyorum, tamam mı?

699
00:50:52,200 --> 00:50:53,240
İyi. Hoşçakal.

700
00:50:53,280 --> 00:50:55,480
Nerede düşünüyor
nereden aradın?

701
00:50:55,520 --> 00:50:58,200
Paris. Beni nereye götüreceksin
her şey bittiğinde.

702
00:51:12,600 --> 00:51:14,480
Jane.

703
00:51:14,520 --> 00:51:17,400
Scotland Yard'da bize ihtiyaç var
bir toplantı için - şimdi.

704
00:51:17,440 --> 00:51:20,040
Toplantı mı? Neden?
Toplantı ne hakkında efendim?

705
00:51:20,080 --> 00:51:22,320
yalan söylemiş olurum
eğer bilmediğimi söyleseydim.

706
00:51:22,360 --> 00:51:24,120
Bosna.

707
00:51:24,160 --> 00:51:26,200
Ne halt etmeye çalışıyordun?

708
00:51:40,400 --> 00:51:42,280
İçeri gel Jane.

709
00:51:42,320 --> 00:51:44,320
Oturun.
Sayın.

710
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
Bunlara işaretinizi kazıyın.

711
00:51:52,840 --> 00:51:55,160
Resmi sırlar.

712
00:51:57,080 --> 00:51:59,320
Hiç olmadı
daha önce senin için bir sorun.

713
00:51:59,360 --> 00:52:02,120
Ve sonra
tanıtılacak mıyız?

714
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
Ah, ben önemli değilim.

715
00:52:04,200 --> 00:52:06,400
Formları şimdi getirdim.

716
00:52:12,040 --> 00:52:13,560
Obrad Stankoviç.

717
00:52:13,600 --> 00:52:15,400
Milutin Ksumoviç.

718
00:52:15,440 --> 00:52:17,160
Rade Vemic.

719
00:52:17,200 --> 00:52:21,120
100'ün üzerinde iddianameleri var
insanlığa karşı suçlar nedeniyle.

720
00:52:21,160 --> 00:52:23,120
BM onların peşinde
yıllardır.

721
00:52:23,160 --> 00:52:27,800
Büyük bir çabanın ardından,
zaman ve para, onlara sahipler.

722
00:52:28,920 --> 00:52:33,280
Ama onsuz yapamazlardı
Bilgi Milan Lukic tarafından sağlanmıştır.

723
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Lukic sızdı
Sırp topluluğunun bir bölümü

724
00:52:38,200 --> 00:52:42,040
hakkında istihbaratı olan
Savaş suçlusu olduğundan şüphelenilenlerin yerleri.

725
00:52:42,080 --> 00:52:45,520
O, olabilecek konumda
gelecekte son derece yararlı olacaktır.

726
00:52:45,560 --> 00:52:49,600
Milan Lukic'in gerçek adı Dragan
Jankoviç. Kendisi aynı zamanda bir savaş suçlusudur.

727
00:52:49,640 --> 00:52:54,200
Tecavüzden o sorumlu
kadınlar ve 12 yaşındaki çocuklar...

728
00:52:55,760 --> 00:53:00,600
..ve katliam için
yaklaşık 30 sivil Müslüman erkek ve oğlan çocuğu.

729
00:53:00,640 --> 00:53:03,280
haklısın
adı ve kapağı hakkında.

730
00:53:03,320 --> 00:53:05,160
Onun için hazırlanmasına yardım ettik.

731
00:53:05,200 --> 00:53:10,280
ona bir pozisyon sağlamanın yanı sıra
Onaylı bir polis tercümanı olarak.

732
00:53:10,320 --> 00:53:12,280
Dedikoduları biliyoruz

733
00:53:12,320 --> 00:53:14,040
"hafta sonu savaşçısı",

734
00:53:14,080 --> 00:53:15,840
bahsettiğiniz katliam.

735
00:53:16,840 --> 00:53:18,840
Hiçbiri doğru değil.

736
00:53:18,880 --> 00:53:22,120
Senin için takdir etmek zor
eski puanların sayısı

737
00:53:22,160 --> 00:53:25,800
suçlamayla halledilenler
Bosna'da.

738
00:53:25,840 --> 00:53:29,600
farkındayız
asılsız iddialardan

739
00:53:29,640 --> 00:53:31,520
öldürülen kız kardeşlerden biri tarafından yapılmış

740
00:53:31,560 --> 00:53:34,960
onun bir tanık olduğunu
katliama.

741
00:53:35,000 --> 00:53:38,920
Ama Zigic'i teşhis etti.
Jankoviç değil.

742
00:53:40,960 --> 00:53:44,920
Ve eğer Dragan Jankoviç sorumluysa
kız kardeşlerin öldürülmesinden mi?

743
00:53:44,960 --> 00:53:48,000
O değil.
Öyle olduğunu kanıtlayabilirim.

744
00:53:48,040 --> 00:53:50,040
Yapabileceğinizi düşünmüyoruz.

745
00:53:51,040 --> 00:53:52,640
Evet...

746
00:53:52,680 --> 00:53:55,720
saygılarımla, ne düşünüyorsun
mesele burada değil.

747
00:53:55,760 --> 00:53:57,800
Kıdemli Soruşturma Memuruyum

748
00:53:57,840 --> 00:54:00,880
ve bu benim aramda
ve Kraliyet Savcılık Servisi.

749
00:54:00,920 --> 00:54:02,960
Evet öyle. Bu konuda soru yok.

750
00:54:03,000 --> 00:54:07,520
Jankoviç'ten şüphelenmeye başladınız
tercüman rolünden dolayı.

751
00:54:07,560 --> 00:54:10,680
Onun sızdığını anladın
görüşme odası.

752
00:54:10,720 --> 00:54:13,440
Ancak var
başka bağlantı yok

753
00:54:13,480 --> 00:54:17,360
ve geçmişi yok
onunla Zigic arasında.

754
00:54:17,400 --> 00:54:20,520
Hiçbir kayıt yok
bu onları birbirine bağlayacak.

755
00:54:20,560 --> 00:54:23,040
Ve çağdaş bir kanıt da yok.

756
00:54:24,680 --> 00:54:28,520
sonuca vardık
Zigic'in tek başına hareket ettiğini,

757
00:54:28,560 --> 00:54:32,240
ve mazeret sağlandı
Bayan Jankovic'in kocası için yazdığı

758
00:54:32,280 --> 00:54:36,200
kesin olarak şunu kanıtlıyor
kendisi herhangi bir olaya karışmaktan masumdur.

759
00:54:41,120 --> 00:54:42,680
takdir ediyorum

760
00:54:42,720 --> 00:54:47,160
kendini onunla ilişkilendirme arzusu
Tarihsel bir trajedi güçlüdür.

761
00:54:49,400 --> 00:54:52,240
Kendine değer verme duygusu verir
ve önemi.

762
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
Bu dürtüye direnmenizi tavsiye ederim.

763
00:55:00,440 --> 00:55:02,960
Hiçbir şey kullanamazsınız
burada söylenen

764
00:55:03,000 --> 00:55:05,280
veya herhangi bir sonuç çıkarmak
öğrendiklerinden

765
00:55:05,320 --> 00:55:06,760
Soruşturmanızı ilerletmek için.

766
00:55:06,800 --> 00:55:10,000
Bunu yapmak sizi ihlale sokar
Resmi Sırlar Yasası'nın

767
00:55:10,040 --> 00:55:14,400
Kimseye ne olduğunu söyleyemeyebilirsin
burada oldu. Bu açık mı?

768
00:55:17,320 --> 00:55:20,400
Dedektif Başkomiser Tennison -
Evet.

769
00:55:23,280 --> 00:55:25,800
Evet, bu çok açık.

770
00:55:37,120 --> 00:55:39,880
Sekiz saat boyunca herkesi burada topladım.
Zigic'in üretilmesini sağlayın.

771
00:55:39,920 --> 00:55:42,160
Onu her iki cinayetle de suçlayacağız.

772
00:55:42,200 --> 00:55:46,560
Şef, bir düşüncem vardı.
Gerçek Lukic Manchester'da yaşıyordu.

773
00:55:46,600 --> 00:55:48,760
Dört yıl içinde,
bir dişçiye görünürdü.

774
00:55:48,800 --> 00:55:50,640
Diş kayıtlarını kontrol ediyordum.

775
00:55:50,680 --> 00:55:54,200
Henüz şansım yok ama hâlâ şansım var
insanlar bana geri dönüyor.

776
00:55:59,880 --> 00:56:01,880
Yani...

777
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
onun peşinden mi gideceğiz?
Hayır.

778
00:56:04,040 --> 00:56:08,280
Hayır. Elimizdeki kanıtlara göre değil.
Asla mahkumiyet sağlayamayız.

779
00:56:08,320 --> 00:56:10,080
Ona kim olduğunu düşündüğünü sorabilir miyiz?

780
00:56:10,120 --> 00:56:13,960
Diğer araştırmalarımızla
zaman ve para gerektiren, hayır.

781
00:56:16,040 --> 00:56:19,440
Mahkumiyet sağlayacağız
Zigic'e karşı. Onu getirin.

782
00:56:19,480 --> 00:56:21,320
(Hoşnutsuzluk Mırıltıları)

783
00:56:22,840 --> 00:56:24,600
O reddedildi.

784
00:56:24,640 --> 00:56:28,120
Hadi. Neşelen. Bu bir başarı.
Devam etme zamanı.

785
00:56:28,160 --> 00:56:31,520
Bir sürü başka vaka.
Tik, tik, tik, tik...

786
00:56:31,560 --> 00:56:33,240
HEPSİ: Tik, tik, tik, tik...

787
00:56:33,280 --> 00:56:34,600
Hadi ama!

788
00:56:41,720 --> 00:56:44,040
Ne yapacağımı bilmiyorum.

789
00:56:44,080 --> 00:56:45,880
Ah...

790
00:56:45,920 --> 00:56:48,120
Uzun zaman oldu
bunu duyduğumdan beri.

791
00:56:54,080 --> 00:56:57,160
Bana anlattıklarına göre,
sen üzerine düşeni yaptın.

792
00:56:57,200 --> 00:56:59,320
Artık iş başkalarına kalmış.

793
00:56:59,360 --> 00:57:01,360
Ah...

794
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
Gittiğin o fabrika...

795
00:57:05,960 --> 00:57:08,040
iki kız kardeş nerede

796
00:57:08,080 --> 00:57:10,040
ölülerin arasına saklandı.

797
00:57:10,080 --> 00:57:13,240
Ambulans kullandığımı biliyorsun
Savaşta.

798
00:57:13,280 --> 00:57:16,760
Bunu biliyordun değil mi?
Evet.

799
00:57:16,800 --> 00:57:23,040
Peki, gitme emrimiz var
Belsen diye bir yer.

800
00:57:23,080 --> 00:57:25,080
İsmin hiçbir anlamı yoktu.

801
00:57:25,120 --> 00:57:28,040
bilmiyorduk
nasıl bir toplama kampıydı.

802
00:57:28,080 --> 00:57:29,680
Onların var olduğunu hiç bilmiyorduk.

803
00:57:29,720 --> 00:57:31,720
Oraya vardık...

804
00:57:31,760 --> 00:57:33,960
serbest bırakıldığı gün.

805
00:57:34,000 --> 00:57:37,680
15 Nisan 1945.

806
00:57:37,720 --> 00:57:39,760
Biz ayağa kalkmadan hemen önce,

807
00:57:39,800 --> 00:57:42,280
birisi bir hareket görmüştü
bunda...

808
00:57:46,680 --> 00:57:48,680
..iskelet dağı.

809
00:57:51,560 --> 00:57:55,920
Küçük bir kızı dışarı çıkardılar.
Birkaç saat yaşadı.

810
00:57:57,640 --> 00:57:59,720
Yani bize şu emir verildi:

811
00:57:59,760 --> 00:58:03,120
Bütün dağları araştır,

812
00:58:03,160 --> 00:58:05,160
başkaları da olsaydı.

813
00:58:07,520 --> 00:58:09,560
Daha sonra üzerine bir rakam koydular.

814
00:58:09,600 --> 00:58:13,000
10.000 gömülmemiş ceset.

815
00:58:15,520 --> 00:58:17,520
Biz ambulans görevlileriydik.

816
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Ölüme alıştık ama...

817
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
İskeletler diyorum...

818
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
..ama onlar sadece kemik değildi.

819
00:58:32,240 --> 00:58:34,240
Onlar erkekti,

820
00:58:34,280 --> 00:58:36,280
kadınlar,

821
00:58:36,320 --> 00:58:38,320
çocuklar...

822
00:58:40,000 --> 00:58:43,520
Onlar...açlıktan ölüyorlardı.

823
00:58:43,560 --> 00:58:45,560
gazlı...

824
00:58:46,880 --> 00:58:50,320
Ve çünkü yakma fırınları
çalışmıyordum...

825
00:58:55,720 --> 00:58:58,960
..çöp gibi yığılmışlardı.

826
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Hiçbir şey bulamadık.

827
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
Kimseyi bulamadık.

828
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
Sanırım o küçük kız
sürünerek girmiş olmalı

829
00:59:09,600 --> 00:59:11,840
Saklanacak bir yer mi arıyorsunuz ya da...

830
00:59:13,680 --> 00:59:16,600
..sessiz bir yerde,
böylece huzur içinde ölebilirdi.

831
00:59:21,760 --> 00:59:23,760
Bilirsin...

832
00:59:23,800 --> 00:59:26,360
12 yaşına kadar...

833
00:59:27,960 --> 00:59:29,760
..sen bir melektin.

834
00:59:32,400 --> 00:59:34,600
Bir odayı aydınlatırsın.

835
00:59:34,640 --> 00:59:37,800
Ve sonra pat!
Bir gecede genç oldun.

836
00:59:37,840 --> 00:59:39,840
Bizi perişan ettin.

837
00:59:41,640 --> 00:59:43,520
Ve daha da kötüleşti.

838
00:59:43,560 --> 00:59:47,280
Buna karşı, buna karşı.
O kadar emin, o kadar kahpe ki.

839
00:59:48,280 --> 00:59:51,720
Hiçbir şeyi yalnız bırakamazdın.
Beni korkuttun!

840
00:59:51,760 --> 00:59:53,760
Ama biliyor musun?

841
00:59:54,840 --> 00:59:56,840
Tanrı biliyor ya, sana hayran kaldım.

842
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
Çok gurur duydum.

843
01:00:02,840 --> 01:00:04,840
İnançlarınız vardı.

844
01:00:05,840 --> 01:00:08,080
Ben de benimkini o kampa gömdüm.

845
01:00:08,120 --> 01:00:11,800
Eve geldiğimde tek istediğim şeydi
annen, istikrarlı bir iş...

846
01:00:13,240 --> 01:00:16,240
..çocuklar ve yapacak bir şey yok...

847
01:00:17,240 --> 01:00:19,240
..o kampta gördüğüm kötülükle.

848
01:00:22,440 --> 01:00:24,440
Ama...

849
01:00:25,440 --> 01:00:28,280
.. işte buradasın,
bununla tekrar uğraşmak zorunda kalmak.

850
01:00:30,080 --> 01:00:31,960
Ama yapacaksın.

851
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Olacaksın.

852
01:00:34,040 --> 01:00:36,040
Neyin doğru olduğunu biliyorsun...

853
01:00:36,080 --> 01:00:38,080
ve bunu yapacaksın.

854
01:00:45,320 --> 01:00:46,960
Teşekkürler baba.

855
01:00:53,080 --> 01:00:56,600
Ne yaptığımı biliyorum.
Sadece bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

856
01:00:58,840 --> 01:01:01,240
Günaydın efendim.
Ben Dedektif Alun Simms.

857
01:01:01,280 --> 01:01:04,120
benimle gelmeni isterim
bir polis karakoluna

858
01:01:04,160 --> 01:01:06,840
bazı soruları cevaplamak için.
Neyle ilgili sorular?

859
01:01:06,880 --> 01:01:08,680
Size açıklanacaktır efendim.

860
01:01:08,720 --> 01:01:11,320
Bir şey biliyor musun?
Gitmek istemiyorum.

861
01:01:11,360 --> 01:01:16,360
Dragan Jankoviç, seni tutukluyorum
cinayet şüphesiyle
Samira Blekic'in.

862
01:01:16,400 --> 01:01:18,120
Bu tamamen saçmalık.

863
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir...

864
01:01:20,920 --> 01:01:24,960
Bu, hanımefendi, yetki veren bir emirdir.
Bu binaları aramamız gerekiyor.

865
01:01:25,000 --> 01:01:27,680
Peki ya kızlarım?
İki küçük çocuğum var.

866
01:01:27,720 --> 01:01:29,560
Onları okuldan almam gerekiyor.

867
01:01:29,600 --> 01:01:31,920
Sosyal Hizmetler
onlarla ilgilenebilir,

868
01:01:31,960 --> 01:01:35,040
veya bir arkadaşınızı veya akrabanızı arayabilirsiniz
onlara bakmak için.

869
01:01:35,080 --> 01:01:36,560
Bu söz konusu olamaz.

870
01:01:36,600 --> 01:01:41,920
Susan. Elizabeth Lukiç,
Seni şüpheyle tutukluyorum
Adaletin gidişatını saptırmaktan.

871
01:02:02,600 --> 01:02:04,200
Komiser, nasılsınız?

872
01:02:04,240 --> 01:02:07,160
Videonun yararına -
Neler oluyor?

873
01:02:09,120 --> 01:02:11,000
Fikrini değiştirdi.

874
01:02:11,040 --> 01:02:13,280
Sizce Hall'un bundan haberi var mı?

875
01:02:13,320 --> 01:02:15,120
İyi soru.

876
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
O düğmeye bas ve ona sor.

877
01:02:17,080 --> 01:02:19,600
Günaydın Bay Jankoviç.

878
01:02:19,640 --> 01:02:26,080
Müvekkilimi aramanız konusunda ısrar etmeliyim
gerçek adıyla Lukic.

879
01:02:26,120 --> 01:02:29,200
Jankoviç onun adı değil.
Ben öyle olduğuna inanıyorum.

880
01:02:31,800 --> 01:02:34,600
Kayıt için,
Şüpheliye bir belge gösteriyorum.

881
01:02:34,640 --> 01:02:36,800
göz hastalıkları okuyan öğrenciler

882
01:02:36,840 --> 01:02:40,120
Krazinac Üniversitesi'nde
1987'de.

883
01:02:40,160 --> 01:02:45,680
Dikkat etmesini istediğim isimler şunlar:
Dragan Jankoviç ve Milan Lukic.

884
01:02:45,720 --> 01:02:48,080
yazılı beyanım var
bir tanıktan

885
01:02:48,120 --> 01:02:51,280
şüphelinin ifadesini kim doğrulayacak
Dragan Jankoviç kimliği,

886
01:02:51,320 --> 01:02:53,520
Milan Lukic değil.

887
01:02:53,560 --> 01:02:55,720
Sahte bir kimliğe bürünüyor.

888
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
Kayıt için,

889
01:02:59,440 --> 01:03:02,880
tanığın ifadesi
yanlıştır.

890
01:03:02,920 --> 01:03:04,440
Adım Milan Lukic'te.

891
01:03:04,480 --> 01:03:06,840
Sana söylediğim gibi,

892
01:03:06,880 --> 01:03:10,160
tarafından incelendim
Çalışmam için Büyükşehir Polisi'ne.

893
01:03:10,200 --> 01:03:12,280
Belki de yapmadılar
çok iyi bir iş.

894
01:03:12,320 --> 01:03:14,440
Bunu onlarla birlikte halletmelisin.

895
01:03:16,080 --> 01:03:19,160
Bazılarına oldukça inanıyorum
kıdemli subaylar katıldı.

896
01:03:26,400 --> 01:03:30,280
Video için,
Bay Jankoviç'i gösteriyorum

897
01:03:30,320 --> 01:03:33,120
bir fotoğraf kaydı
26 erkeğin cesedi.

898
01:03:33,160 --> 01:03:36,680
Emri onun verdiğine inanıyorum
Bu adamların idam edilmesi için.

899
01:03:36,720 --> 01:03:38,360
Müvekkilim tutuklanmadı

900
01:03:38,400 --> 01:03:41,040
bağlantılı olarak
bu iddia edilen suçlarla.

901
01:03:41,080 --> 01:03:44,640
Bu soruların alakası yok.

902
01:03:44,680 --> 01:03:47,320
Öyle değil. inanıyorum
cinayetler araştırılıyor

903
01:03:47,360 --> 01:03:49,000
Bu katliamı örtbas etmek istiyorlardı.

904
01:03:50,960 --> 01:03:52,320
Saçma!

905
01:03:52,360 --> 01:03:57,000
olduğunu söyleyen bir tanığımız var.
paramiliter bir birimin lideri.

906
01:03:57,040 --> 01:04:00,960
Babama bakmak için eve gittim.

907
01:04:01,000 --> 01:04:03,040
Orduya çağrıldım.

908
01:04:03,080 --> 01:04:05,000
Ben paramiliter birliklerde değildim.

909
01:04:07,280 --> 01:04:09,640
Peki neden bana söylemiyorsun?
Savaşın hakkında mı?

910
01:04:11,440 --> 01:04:13,280
Öldürdün mü?

911
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
Evet.

912
01:04:14,600 --> 01:04:17,760
Bir kere? İki kere?

913
01:04:17,800 --> 01:04:19,120
Daha fazla?

914
01:04:20,920 --> 01:04:22,520
Birçok kez.

915
01:04:22,560 --> 01:04:25,360
Peki kadınları ve çocukları öldürdünüz mü?

916
01:04:25,400 --> 01:04:27,200
Hepimiz yaptık.

917
01:04:29,560 --> 01:04:31,600
Siviller savaşların ortasında kalıyor.

918
01:04:34,040 --> 01:04:36,880
Hepimizin sorumlu olduğuna inanıyorum
birçok ölüm için,

919
01:04:36,920 --> 01:04:38,040
öyle ya da böyle.

920
01:04:38,080 --> 01:04:40,080
Sen...

921
01:04:41,080 --> 01:04:42,560
..hiç kimseyi boğdun mu?

922
01:04:42,600 --> 01:04:45,400
Müfettiş,
Gerçekten ısrar etmeliyim...

923
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
Evet.

924
01:04:52,320 --> 01:04:54,920
Peki bu bir erkek miydi yoksa bir kadın mıydı?

925
01:04:57,480 --> 01:04:59,480
Genç bir adam.

926
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
Gece vakti yapılan bir operasyon.

927
01:05:04,920 --> 01:05:08,680
Gecenin geri kalanını geçirdim
siperde onun yanında yatıyor.

928
01:05:12,160 --> 01:05:15,680
Çok soğuk ve uzun bir geceydi.

929
01:05:21,760 --> 01:05:23,480
Savaşın gerçeği.

930
01:05:28,480 --> 01:05:31,200
hiç yazdın mı
deneyimleriniz hakkında?

931
01:05:34,640 --> 01:05:36,640
Araştırmanızı yaptınız.

932
01:05:36,680 --> 01:05:38,680
Benim şiirim.

933
01:05:38,720 --> 01:05:41,000
İddia edildiği gibi suçlu.

934
01:05:41,040 --> 01:05:44,000
Ah... Beklettiğim için çok üzgünüm.

935
01:05:45,160 --> 01:05:46,800
Eve, çocuklarımın yanına gitmem gerekiyor.

936
01:05:46,840 --> 01:05:49,400
Ah, evet, evet. Tabii ki biliyorsun.

937
01:05:49,440 --> 01:05:51,440
Anlıyorum.

938
01:06:02,760 --> 01:06:07,400
Kocanızın
varsayılan bir kimlik altında yaşıyor.

939
01:06:07,440 --> 01:06:10,120
Gerçek adı Dragan Jankoviç'tir.

940
01:06:12,680 --> 01:06:16,000
Anlıyorum, bu bir şok.
Buna inanmak istemeyeceksin.

941
01:06:16,040 --> 01:06:19,040
Doğrulayabileceğiz
kimliği mahkemede.

942
01:06:19,080 --> 01:06:22,600
Sen kurban oldun
çok acımasız bir dolandırıcılık.

943
01:06:22,640 --> 01:06:25,400
Kocan değil
kim olduğunu söylüyor.

944
01:06:25,440 --> 01:06:27,640
Kocamın kim olduğunu çok iyi biliyorum.

945
01:06:29,080 --> 01:06:31,080
Öyle olduğunu sanmıyorum.

946
01:06:32,080 --> 01:06:35,680
O acımasız, sadist bir adam.
Bosna'da zulüm yapanlar,

947
01:06:35,720 --> 01:06:38,040
tecavüz dahil
12 yaşındaki bir kızın,

948
01:06:38,080 --> 01:06:40,400
sonra kimi öldürdü
dört hafta önce.

949
01:06:44,400 --> 01:06:46,960
Bence bu en iyisi
bunu özümsemene izin vermek için.

950
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Ben... Seni bir süreliğine yalnız bırakacağım.

951
01:06:49,040 --> 01:06:53,200
Eve, çocuklarımın yanına gitmem gerekiyor.
Bakın ve öğrenin çocuklar.

952
01:06:53,240 --> 01:06:56,520
Bak ve öğren.
Çocuklarımın yanına dönmem gerekiyor.

953
01:06:56,560 --> 01:06:59,920
20 Cumartesi, sen
Boston Oteli'nde Sarah Ford'la birlikte.

954
01:06:59,960 --> 01:07:01,080
Evet.

955
01:07:01,120 --> 01:07:04,080
9:30'da geldin,
ve 11:45'te ayrıldığınızı biliyoruz.

956
01:07:04,120 --> 01:07:05,640
Bundan sonra nereye gittin?

957
01:07:05,680 --> 01:07:07,520
İşe dönelim.

958
01:07:07,560 --> 01:07:09,680
Peki hangi rotayı izlediniz?

959
01:07:11,480 --> 01:07:13,840
Metro istasyonuna doğru yürüdüm.

960
01:07:13,880 --> 01:07:16,640
Arka kapıyı geçmek
Radcliffe Court Oteli'nden mi?

961
01:07:16,680 --> 01:07:20,080
Bu otel
Samira Blekic'in çalıştığı yer.

962
01:07:20,120 --> 01:07:24,680
Sana doğru yürürdü
11:45 ile 12 arası işe gidiyor.

963
01:07:27,760 --> 01:07:30,440
Keşke gözlük taksaydın
Ben reçete ettim.

964
01:07:30,480 --> 01:07:34,000
Göz yorgunluğu baş ağrısına neden olabilir.

965
01:07:34,040 --> 01:07:36,520
Oluştur
her türlü ciddi sorun.

966
01:07:36,560 --> 01:07:40,320
Görevinizi tamamlayamadınız
Oftalmik eğitim, Bay Jankovic.

967
01:07:40,360 --> 01:07:42,240
Nitelikli bir gözlükçü değilsiniz.

968
01:07:42,280 --> 01:07:44,280
Doğru değil.

969
01:07:45,920 --> 01:07:48,200
Ve ben duymadım
sizden herhangi bir şikayet.

970
01:07:51,760 --> 01:07:54,960
İşinizi kurdunuz
Karının parasıyla değil mi?

971
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
O benim iş ortağım.

972
01:07:57,440 --> 01:08:00,480
İş ortağınız farkında mıydı?
ne yaptığının

973
01:08:00,520 --> 01:08:02,080
o cumartesi sabahı?

974
01:08:02,120 --> 01:08:03,960
İş açısından pek iyi değil, değil mi?

975
01:08:04,000 --> 01:08:05,720
Alaka düzeyi -
Güç duygusu

976
01:08:05,760 --> 01:08:07,680
bu sana vermiş olmalı.

977
01:08:07,720 --> 01:08:09,720
İnsanları sıraya dizmek için

978
01:08:09,760 --> 01:08:11,360
ve sonra çizgiden aşağıya doğru yürüyün,

979
01:08:11,400 --> 01:08:13,520
seninle el sıkışmalarını sağlamak,

980
01:08:13,560 --> 01:08:15,680
gülümsemek, çekici olmak.

981
01:08:15,720 --> 01:08:20,040
Kimin öleceğine ve kimin kalabileceğine karar vermek
biraz daha uzun yaşa.

982
01:08:21,080 --> 01:08:24,000
Geri dönmek çok zor
senin sıkıcı küçük hayatına

983
01:08:24,040 --> 01:08:26,520
Kuzey Londralı bir gözlükçü olarak
ondan sonra.

984
01:08:26,560 --> 01:08:29,760
Girişimlerinize itiraz ediyorum
müvekkilimi küçük düşürmek için!

985
01:08:29,800 --> 01:08:32,840
Hayır. Bu kalbe gider
Bay Jankoviç'in kim olduğu.

986
01:08:34,760 --> 01:08:39,000
Savaş ona bir şans verdi
onun olabileceği her şey.

987
01:08:40,280 --> 01:08:43,800
Tüm normal kurallar
ve sosyal kısıtlamalar ortadan kalktı.

988
01:08:45,240 --> 01:08:47,680
Senin için şok olmuş olmalı
o sabah

989
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
o küçük kız kardeşini görmek
sana doğru yürüyorum.

990
01:08:50,800 --> 01:08:53,800
Demek istediğim, emir vermiştin
öldürülmesi gerektiğini söyledi.

991
01:08:57,040 --> 01:09:00,800
Ama sonra belki
belki bir heyecan duygusu.

992
01:09:00,840 --> 01:09:03,760
Deneyimleme şansı
yine o güç.

993
01:09:06,440 --> 01:09:08,680
Ben onaylı bir polis tercümanıyım.

994
01:09:08,720 --> 01:09:11,440
hem topluluğuma yardım ediyorum
ve polis.

995
01:09:12,760 --> 01:09:15,880
Ve bana bu şekilde davranılıyor.

996
01:09:16,920 --> 01:09:18,800
Anladım. Ben bir yabancıyım.

997
01:09:19,880 --> 01:09:22,960
Ve yaşamak zorundayım
tüm şüphe ve önyargıyla

998
01:09:23,000 --> 01:09:24,360
bu da onunla birlikte gelir.

999
01:09:24,400 --> 01:09:28,840
Ama şikayetlerimi dikkate alacağım
en yüksek polis otoritesine.

1000
01:09:28,880 --> 01:09:31,880
En yüksek.

1001
01:09:31,920 --> 01:09:34,880
Ve her memurun peşine düşeceğim
kim dahil oldu

1002
01:09:34,920 --> 01:09:37,640
bu asılsız saldırıda
kendim ve ailem hakkında.

1003
01:09:50,520 --> 01:09:52,720
(TELEFON ZILLERİ)

1004
01:09:52,760 --> 01:09:54,760
Salon.

1005
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
Evet.

1006
01:10:02,280 --> 01:10:04,840
Hayır kesinlikle yaptın
doğru şey.

1007
01:10:04,880 --> 01:10:06,880
Evet.

1008
01:10:08,080 --> 01:10:10,080
Tanrım!

1009
01:10:12,880 --> 01:10:15,040
Kocanıza güveniyor musunuz Bayan Lukic?

1010
01:10:15,080 --> 01:10:17,400
Dolaylı olarak.

1011
01:10:19,200 --> 01:10:20,760
O zaman bana söyler misin?

1012
01:10:20,800 --> 01:10:24,640
sabah ne yapıyordu
20 Mayıs Cumartesi?

1013
01:10:24,680 --> 01:10:26,240
İşteydi.

1014
01:10:27,280 --> 01:10:30,040
Bir kadın tanıyor musun?
Sarah Ford'u aradın mı?

1015
01:10:33,080 --> 01:10:36,040
O senin kocanın yanındaydı
o cumartesi sabahı.

1016
01:10:36,080 --> 01:10:38,080
Boston Oteli,

1017
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Hyde Parkı,

1018
01:10:39,480 --> 01:10:42,880
9:30 ile 11:45 arası
sabah.

1019
01:10:42,920 --> 01:10:44,920
Yani...

1020
01:10:44,960 --> 01:10:47,520
ona gerçekten güveniyor musun?
sana gerçeği söylemek gerekirse?

1021
01:10:50,120 --> 01:10:51,960
Ah...

1022
01:10:52,000 --> 01:10:56,320
Hadi. tutunuyorsun
bildiğin bir şey kayıp gidiyor.

1023
01:10:57,920 --> 01:11:00,960
O sana yalan söyledi
tekrar tekrar ve tekrar.

1024
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Sen masumsun.

1025
01:11:03,040 --> 01:11:04,800
Bize sadece gerçeği söyle.

1026
01:11:04,840 --> 01:11:07,160
saat kaçta
kocanız gerçekten eve geldi mi?

1027
01:11:07,200 --> 01:11:09,560
Elbiselerine ne oldu?
Duş aldı mı?

1028
01:11:09,600 --> 01:11:14,360
Onları nasıl yok etti? biliyorsun
bu soruların cevapları.

1029
01:11:14,400 --> 01:11:17,240
Kocanız bir odada
aynı soruları yanıtlamak.

1030
01:11:17,280 --> 01:11:19,160
Eğer gerçeği senden önce söylerse,

1031
01:11:19,200 --> 01:11:21,880
uzun süre hapse gireceksin.

1032
01:11:26,920 --> 01:11:30,800
Baş Müfettiş Lawrence Hall
odaya girdi -

1033
01:11:30,840 --> 01:11:32,800
Ne?

1034
01:11:35,120 --> 01:11:36,360
Bana bir not uzattı.

1035
01:11:40,880 --> 01:11:44,960
Bu röportajı sonlandırıyorum.
saat 14:46. Teşekkür ederim Bayan Lukic.

1036
01:11:47,360 --> 01:11:52,680
Eğer mahkemeye sadece şununla gitseydim
olduğunu bildiğim itiraf
kısmen yanlış olsa her şeyi riske atardım.

1037
01:11:52,720 --> 01:11:54,480
Gerçeği ortaya koymalıyım.

1038
01:11:54,520 --> 01:11:56,880
Bu Zigic'e karşı bir delil değildi.

1039
01:11:56,920 --> 01:11:59,600
Lukic'in peşinden gidiyordun.

1040
01:11:59,640 --> 01:12:01,840
Sanki buluşmamız
asla gerçekleşmedi!

1041
01:12:01,880 --> 01:12:04,520
Bunun hiç gerçekleşmediğini sanıyordum.

1042
01:12:05,520 --> 01:12:09,200
Hiçbirini kullanmamaya dikkat ettim
O toplantıda öğrendiğim bilgiler.

1043
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Neden, Jane?

1044
01:12:14,840 --> 01:12:18,120
Çünkü o iki kız kardeş geldi
Bu ülke güvenli olduğuna inanıyor.

1045
01:12:18,160 --> 01:12:20,480
Burasının bir ülke olduğunu düşünüyorlardı.

1046
01:12:20,520 --> 01:12:23,680
kimin serbest kaldığına dair kararlar nerede
ve kim yapmadı

1047
01:12:23,720 --> 01:12:26,600
açık mahkemede karar verildi
kapalı kapılar ardında değil.

1048
01:12:27,640 --> 01:12:31,200
Peki ya daha büyük balıklar
Lukic getirmemize yardım edebilir mi?

1049
01:12:32,960 --> 01:12:34,960
Belki de görmezden gelmek

1050
01:12:35,000 --> 01:12:36,920
işkence etmek ve öldürmek

1051
01:12:36,960 --> 01:12:39,040
yol açacak
daha büyük, daha iyi tutuklamalar.

1052
01:12:39,080 --> 01:12:41,240
Bilmiyorum.
Bunun üzerinde hiçbir kontrolüm yok.

1053
01:12:41,280 --> 01:12:43,440
sadece başa çıkabilirim
önümde olanla.

1054
01:12:43,480 --> 01:12:45,240
(TELEFON ZILLERİ)

1055
01:12:45,280 --> 01:12:49,280
Hiç aklından geçti mi
aslında yanılıyor olabilirsin? Evet.

1056
01:12:49,320 --> 01:12:51,400
(kapıyı çalar)

1057
01:12:54,040 --> 01:12:57,280
Bu soruşturmanın dışındasın.
Bir hafta izin al.

1058
01:12:57,320 --> 01:13:00,280
Allah bilir sonuçları ne olur
bu olacak. İçeri gelin.

1059
01:13:04,000 --> 01:13:06,560
Başkomiser Tennison
geri adım atıyor.

1060
01:13:06,600 --> 01:13:11,400
Bir hafta izin kullanacak
kişisel nedenler. Lütfen devralın.

1061
01:13:13,280 --> 01:13:16,520
Şey... Evet efendim. Şey...

1062
01:13:16,560 --> 01:13:20,480
Aslında oldukça doluyum
Şu anda bir nehir bıçaklanıyor efendim.

1063
01:13:22,880 --> 01:13:24,680
Sayın.

1064
01:13:24,720 --> 01:13:28,760
Seninle irtibat kurmayacak
bu soruşturmayla ilgili.

1065
01:13:28,800 --> 01:13:30,800
Evet efendim.

1066
01:13:30,840 --> 01:13:34,680
Zigic'in CPS dosyalarını istiyorum
Her iki cinayet de bana en kısa sürede iletildi.

1067
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
Peki ya
diğer şüpheli mi efendim?

1068
01:13:39,040 --> 01:13:40,800
Hiçbiri yok.

1069
01:13:55,880 --> 01:13:57,880
(DUYULMAZ KÜFÜR)

1070
01:14:09,920 --> 01:14:11,920
Teşekkür ederim.

1071
01:14:18,560 --> 01:14:20,560
Hanımefendi. Sayın.

1072
01:14:33,520 --> 01:14:36,720
Peki neyle ticaret yapıyor?
Bilgi?

1073
01:14:38,440 --> 01:14:40,360
söylemedim
herhangi bir şeyle ticaret yapıyordu.

1074
01:14:40,400 --> 01:14:42,160
Eğer ona dokunamıyorsan,

1075
01:14:42,200 --> 01:14:44,640
ve neden dokunamadığını söyleyemem
o, o olmalı.

1076
01:14:44,680 --> 01:14:46,320
Başka bir sebep yok.

1077
01:14:51,080 --> 01:14:55,000
Eğer onlara gösterebilseydim
Britanya topraklarında öldürdüğünü,

1078
01:14:55,040 --> 01:14:57,040
onu düşürürlerdi.

1079
01:14:59,840 --> 01:15:02,800
Ne?
Bence safsın.

1080
01:15:02,840 --> 01:15:04,640
Bakmak istememiş olabilirler.

1081
01:15:04,680 --> 01:15:08,960
Eğer onu boğazlarına soksaydım,
başka seçenekleri olmazdı.

1082
01:15:14,560 --> 01:15:16,520
Ben ayarladım, Robert.

1083
01:15:16,560 --> 01:15:18,160
İki kere.

1084
01:15:18,200 --> 01:15:21,520
Görüşme odasına girdikten sonra
ve yine ekiple birlikte.

1085
01:15:22,760 --> 01:15:24,760
Ben...

1086
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
onları yanımda getir.

1087
01:15:28,200 --> 01:15:30,680
Hall'un içeri girme şekli...
kendisine haber verildi.

1088
01:15:30,720 --> 01:15:32,640
Kim tarafından biliyor musun?

1089
01:15:36,440 --> 01:15:37,800
Emin olamam.

1090
01:15:40,480 --> 01:15:42,480
ne kadar eminsin
Jankoviç hakkında mı?

1091
01:15:44,160 --> 01:15:47,720
Jüride olsaydım şöyle söylerdim
elimdeki delilleri sundum

1092
01:15:47,760 --> 01:15:49,760
Serbest kalmasına izin verirdim.

1093
01:15:53,360 --> 01:15:54,640
Ve o suçlu.

1094
01:16:05,720 --> 01:16:08,560
Samira ve Jasmina'nın cenazesi
yarın.

1095
01:16:08,600 --> 01:16:10,600
Orada olamam.

1096
01:16:11,920 --> 01:16:13,920
Kadınlara izin verilmiyor.

1097
01:16:17,920 --> 01:16:19,160
Benim için gider misin?

1098
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Elbette.

1099
01:16:25,080 --> 01:16:27,080
Jasmina'ya üzgün olduğumu söyle.

1100
01:17:04,720 --> 01:17:06,720
(KURAN'DAN OKUR)

1101
01:17:45,080 --> 01:17:46,920
Merhaba. Benim adım Robert West.

1102
01:17:46,960 --> 01:17:49,200
Müfettiş Tennison'un arkadaşıyım.

1103
01:17:49,240 --> 01:17:51,880
Onu temsil etmemi istedi
bugün burada.

1104
01:17:51,920 --> 01:17:54,680
Başsağlığı dileklerini iletiyor.

1105
01:18:33,880 --> 01:18:37,040
bence almalıyız
ilk önce kahrolası gözleri dışarı çıktı.

1106
01:19:00,800 --> 01:19:03,800
Benim için her şeyi mahvettin!
Kasım sorular sordu.

1107
01:19:03,840 --> 01:19:07,280
Akıllı, doğrudan, dürüst
sorular. Yalan söylemeyecektim.

1108
01:19:07,320 --> 01:19:09,880
Benim öğrendiğim buydu.
Senden hiçbir şey gelmedi.

1109
01:19:09,920 --> 01:19:12,760
Onu bu duruma ben sokmadım.
Kendi sonucuna vardı.

1110
01:19:12,800 --> 01:19:15,120
Adaleti bulamadı
bu ülkede.

1111
01:19:15,160 --> 01:19:18,400
Zigic'in işi bırakmasına izin vermek
tek başına ve Jankoviç'i koruyor

1112
01:19:18,440 --> 01:19:20,520
bir hakaretti
öldürdüğü iki kadına.

1113
01:19:20,560 --> 01:19:22,960
Bunun onlara nasıl faydası olacak?

1114
01:19:23,000 --> 01:19:27,760
Bosna'da birkaç "Jankovic"le tanıştım.
Ama çok daha fazla "Kasım"la tanıştım.

1115
01:19:27,800 --> 01:19:29,680
Kırık, sıkışmış, telafisi yok.

1116
01:19:29,720 --> 01:19:33,400
Bir türe sahip olmasının tek yolu
barışın, ileriye giden yolu olan bir yaşamın,

1117
01:19:33,440 --> 01:19:35,720
hissetmekti
adalet yerini buldu.

1118
01:19:35,760 --> 01:19:39,360
Kasım ve arkadaşlarının yaptıkları
Jankoviç'e şimdi, bu adalet mi?

1119
01:19:39,400 --> 01:19:40,640
Evet.

1120
01:19:40,680 --> 01:19:43,920
Kasım'ın içinde cinayet yok.
Peki ya diğer erkekler?

1121
01:19:47,560 --> 01:19:51,000
Harekete geçirdiğin şey
inandığım her şeye aykırı.

1122
01:19:51,040 --> 01:19:53,440
Savunduğum her şey!

1123
01:19:55,640 --> 01:19:57,640
Biliyorum.

1124
01:20:15,200 --> 01:20:16,560
Taff, bir iyiliğe ihtiyacım var.

1125
01:20:17,600 --> 01:20:21,040
Evet, artık buradayız.
Kiminle buluşuyorum?

1126
01:20:48,280 --> 01:20:49,440
Peki işler nasıl gidiyor?

1127
01:20:49,480 --> 01:20:51,520
Neyle?

1128
01:20:51,560 --> 01:20:54,080
Bu davayla -
nehir disko bıçaklaması.

1129
01:20:56,600 --> 01:21:02,120
Bazı ipuçlarımız var. kuruyorum
bir yeniden yapılanma. Tuzağa mı düşürülüyorum?

1130
01:21:02,160 --> 01:21:06,040
Taffy bana seni nerede bulabileceğimi söyledi.
Neden burada olduğumu bilmiyor.

1131
01:21:09,920 --> 01:21:12,160
Jankoviç'e neler oluyor?

1132
01:21:14,200 --> 01:21:18,440
Onu arıyoruz.
Kasım'ın işin içinde olduğunu biliyoruz.

1133
01:21:18,480 --> 01:21:20,480
Elimizde bazı zayıf bilgiler var.

1134
01:21:20,520 --> 01:21:23,760
Zayıf bir ihtimal var Kasım
onu Bosna'ya geri göndermeyi deneyebilir

1135
01:21:23,800 --> 01:21:25,720
bir tür deneme için.

1136
01:21:25,760 --> 01:21:28,160
Onun rotasını bulduk
Dover aracılığıyla kapsandı.

1137
01:21:28,200 --> 01:21:32,480
Kaynak bunun bir sonraki aşamada gerçekleşeceğini söylüyor
24 saat. Eğer öyleyse, devam edeceğiz.

1138
01:21:33,480 --> 01:21:36,480
Bence doğru olanı yaptın
Jankoviç'in peşine düşüyorum.

1139
01:21:36,520 --> 01:21:39,080
Takımdan birisi bunu yapmıyor.

1140
01:21:39,120 --> 01:21:42,080
Tanıştığımızı bilmeyecekler.

1141
01:21:43,400 --> 01:21:45,360
Peki karısı bunu nasıl karşılıyor?

1142
01:21:45,400 --> 01:21:47,760
İyi değil. Hiç iyi değil.

1143
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Bir hata yaptım.

1144
01:21:54,640 --> 01:21:56,680
Onu kırabileceğimi düşündüm ama...

1145
01:21:56,720 --> 01:21:58,720
asla olmayacaktı.

1146
01:21:59,720 --> 01:22:01,720
O zayıf bir halkaydı.

1147
01:22:01,760 --> 01:22:05,120
Jankoviç onu bir şekilde güvende tuttu
ve sanırım nasıl yapılacağını biliyorum

1148
01:22:05,160 --> 01:22:07,640
ama tabii ki
Bunu sana resmi olarak söyleyemem.

1149
01:22:15,640 --> 01:22:18,440
Ona bir darbe daha istiyorum.

1150
01:22:18,480 --> 01:22:20,840
Simon, yardımına ihtiyacım var.

1151
01:22:34,120 --> 01:22:35,280
Teşekkür ederim hanımefendi.

1152
01:22:35,320 --> 01:22:37,520
Eğer onunla yalnız kalabilseydim.
Evet.

1153
01:22:37,560 --> 01:22:38,920
Teşekkürler.

1154
01:22:40,600 --> 01:22:42,600
Bayan Lukic,

1155
01:22:42,640 --> 01:22:45,760
Ben...senden özür dilemeye geldim

1156
01:22:45,800 --> 01:22:48,200
çile için
sana yaşattığım şey.

1157
01:22:49,240 --> 01:22:52,680
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Şey...

1158
01:22:52,720 --> 01:22:54,480
Şuraya geldim...

1159
01:22:54,520 --> 01:22:59,960
mümkün olan her şeyin sizi temin ederim
kocanı bulmak için yapılıyor.

1160
01:23:00,000 --> 01:23:02,720
O götürüldü
suçlamalarınız yüzünden.

1161
01:23:02,760 --> 01:23:04,480
Memnun musun?

1162
01:23:04,520 --> 01:23:06,680
Aman Tanrım, hayır.
Tabii ki memnun değilim.

1163
01:23:06,720 --> 01:23:10,760
Kocanızın hakkı var
Herkes gibi adil bir yargılama.

1164
01:23:10,800 --> 01:23:12,480
Hala onu mu suçluyorsun?

1165
01:23:12,520 --> 01:23:16,640
Halen sorgulanmak üzere aranıyor
iki cinayetle ilgili, evet.

1166
01:23:16,680 --> 01:23:20,840
Lütfen evimi terk eder misin?
Hiçbir şey için üzgün değilsin.

1167
01:23:20,880 --> 01:23:23,720
İnan bana, öyleyim.

1168
01:23:24,880 --> 01:23:26,880
Aslında...

1169
01:23:26,920 --> 01:23:29,080
Seninkine benzer birçok vaka gördüm.

1170
01:23:29,120 --> 01:23:30,680
Yalnız değilsin.

1171
01:23:30,720 --> 01:23:34,400
Keşfettiğiniz için şoktasınız
kocan hakkındaki gerçek.

1172
01:23:34,440 --> 01:23:39,200
İlk başta bu fikre tutunuyorsunuz
onun kim olduğunu sanıyordun,

1173
01:23:39,240 --> 01:23:42,160
onun kim olmasını istedin -
Onun hakkında hiçbir fikrin yok!

1174
01:23:42,200 --> 01:23:44,200
Hiçbir fikrim yok!

1175
01:23:44,240 --> 01:23:46,240
Bilirsin,

1176
01:23:46,280 --> 01:23:48,440
Bugün buraya tek başıma geldim
bilerek,

1177
01:23:48,480 --> 01:23:50,520
Böylece kayıt dışı konuşabildik.

1178
01:23:50,560 --> 01:23:52,920
Bana söyleyeceğin hiçbir şeyi kullanamam.

1179
01:23:52,960 --> 01:23:54,720
Bunun söylendiğini inkar edebilirsiniz.

1180
01:23:55,760 --> 01:23:57,560
Lütfen Bayan Lukic, lütfen, lütfen.

1181
01:23:57,600 --> 01:23:59,360
Bana sadece iki dakika ver lütfen.

1182
01:23:59,400 --> 01:24:03,080
Eh, biz eğitildik
kişisel olarak karışmamak,

1183
01:24:03,120 --> 01:24:09,080
ama ben... bunu hissediyorum
ağır basan sorumluluk duygusu

1184
01:24:09,120 --> 01:24:11,280
çocuklarınızı korumak için
bu adamdan.

1185
01:24:11,320 --> 01:24:14,760
Seni kibirli, her şeye karışan kaltak!

1186
01:24:14,800 --> 01:24:18,720
Kocam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Hiçbir şey.

1187
01:24:18,760 --> 01:24:22,080
Sanırım anlıyorum ve anlıyorum
utanç verici bir şey

1188
01:24:22,120 --> 01:24:24,120
hissetmelisin.
Utanç?

1189
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
Utanç?

1190
01:24:25,720 --> 01:24:27,720
Seni aptal, aptal kadın!

1191
01:24:27,760 --> 01:24:29,840
Kocamla gurur duyuyorum.

1192
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
O bir müdür adamı.

1193
01:24:31,920 --> 01:24:35,240
Hayatını riske attı
Savaş suçlularını adalete teslim etmek.

1194
01:24:35,280 --> 01:24:39,480
Ahlaki inancın ne olduğunu biliyor musun?
halkına karşı çıkmak gerekir -

1195
01:24:39,520 --> 01:24:42,400
arkadaşlar, size güvenen erkekler -

1196
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Doğru olduğuna inandığınız şeyi güvence altına almak için mi?

1197
01:24:44,720 --> 01:24:46,720
Ah...

1198
01:24:48,840 --> 01:24:49,920
Aman Tanrım.

1199
01:24:51,800 --> 01:24:54,840
Ah, ben...bilmiyordum.

1200
01:24:54,880 --> 01:24:56,880
Kocam...

1201
01:24:56,920 --> 01:24:59,080
İngiliz Hükümeti için çalışıyor.

1202
01:25:00,080 --> 01:25:02,840
O korunuyor
İngiliz Hükümeti tarafından.

1203
01:25:09,680 --> 01:25:12,240
Şimdi defol evimden!

1204
01:25:40,880 --> 01:25:42,200
Nasıl görünüyor?
İyi.

1205
01:25:42,240 --> 01:25:44,600
Bilmeyecekler
bir operasyon sürüyor

1206
01:25:44,640 --> 01:25:46,400
ta ki çizginin iyice aşağısına gelene kadar.

1207
01:25:46,440 --> 01:25:51,160
Son istihbarata göre hala öyle
beyaz bir minibüs olması muhtemeldir. Dikkat.

1208
01:26:16,240 --> 01:26:18,560
Duscan, burada değilim
sana bir şey söyletmek için.

1209
01:26:22,480 --> 01:26:25,400
Komutanınız Dragan Jankoviç
dava açılmayacaktır.

1210
01:26:25,440 --> 01:26:29,000
Onun hakkındaki gerçeği söylesen bile,
hiçbir fark yaratmayacaktır.

1211
01:26:33,800 --> 01:26:35,440
Ama ben...

1212
01:26:35,480 --> 01:26:38,240
sadece bilmeni istedim
kimi koruyordun.

1213
01:26:50,160 --> 01:26:53,240
Affedersin aşkım. Kontrol et
Bu minibüs benim için tekrar lütfen.

1214
01:26:53,280 --> 01:26:56,000
Minibüsten uzaklaşın lütfen.

1215
01:26:56,040 --> 01:26:59,600
Bu...
Minibüsten uzaklaşın lütfen efendim.

1216
01:26:59,640 --> 01:27:00,920
Hayır, hayır.

1217
01:27:00,960 --> 01:27:04,200
Köpeği uzaklaştırın! Kefenler var
orada! Cenaze kefenleri!

1218
01:27:04,240 --> 01:27:06,800
Transit minibüs!
55. şeritten uzaklaşıyorum!

1219
01:27:10,680 --> 01:27:13,880
Arabalara geri dönün!
Arabalara binin arkadaşlar!

1220
01:27:13,920 --> 01:27:16,440
Beyaz minibüs. Beyaz transit minibüs.
Bütün birimler hemen!

1221
01:27:16,480 --> 01:27:18,240
Arabalarda! Çabuk olun arkadaşlar!
Sağ.

1222
01:27:18,280 --> 01:27:20,280
Bunun için özür dilerim oğlum!

1223
01:27:30,480 --> 01:27:32,520
(SİRENLER ÇALIŞIYOR)
Hadi, gidelim!

1224
01:27:49,840 --> 01:27:52,680
Dışarı çıkabilir misin lütfen?
Hayır, hayır.

1225
01:27:52,720 --> 01:27:55,360
Motorunuzu kapatın.
Dışarı çıkın lütfen.

1226
01:27:57,240 --> 01:27:59,720
Çabuk sürücüyü getirin!
Hızlı! Taşınmak!

1227
01:28:00,720 --> 01:28:03,400
Vay, vay!
Hadi, hadi, hadi!

1228
01:28:12,480 --> 01:28:13,880
Minibüste, çabuk!

1229
01:28:13,920 --> 01:28:15,560
Hiç bir şey.

1230
01:28:15,600 --> 01:28:17,600
Kahretsin.
Aptallar.

1231
01:28:21,040 --> 01:28:23,920
Levye falan var mı
orada mı, Taff? Evet.

1232
01:28:29,080 --> 01:28:30,840
Merhaba dostum.
Onu yakaladın mı?

1233
01:28:40,480 --> 01:28:42,280
Teşekkür ederim.

1234
01:28:42,320 --> 01:28:45,000
Teşekkür ederim.

1235
01:28:46,640 --> 01:28:50,640
TAPE: Biliyor musun
nasıl bir ahlaki inanç gerektirir
halkına karşı çıkmak için -

1236
01:28:50,680 --> 01:28:54,720
arkadaşlar, size güvenen erkekler -
Doğru olduğuna inandığınız şeyi güvence altına almak için mi?

1237
01:28:58,480 --> 01:29:01,640
Kocam... çalışıyor
İngiliz Hükümeti adına.

1238
01:29:03,160 --> 01:29:07,240
O korunuyor
İngiliz Hükümeti tarafından.

1239
01:29:16,200 --> 01:29:18,360
Bize haber verdi
Seni nerede bulacağım hakkında.

1240
01:29:21,600 --> 01:29:25,720
Silahlı olarak senin peşinden geleceğimizi biliyordu.
silahlarla. Seni öldüreceğimizi umuyordu.

1241
01:29:30,920 --> 01:29:33,040
Artık umut ediyor
ona sadık kalacaksın.

1242
01:29:37,480 --> 01:29:40,080
Çünkü sadakat bir şeydir
anlıyorsun.

1243
01:29:42,360 --> 01:29:45,160
Değil mi Duscan Zigic?

1244
01:29:45,200 --> 01:29:47,200
Ama o değil.

1245
01:29:48,600 --> 01:29:51,160
Ve fark bu
aranızda.

1246
01:29:56,040 --> 01:29:58,720
O kaseti yok edeceğim.
Ben asla burada değildim.

1247
01:29:58,760 --> 01:30:00,720
Bunu sana hiç oynamadım.

1248
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
Benim dilimde...

1249
01:30:19,320 --> 01:30:21,760
buna "viadukt" denir.

1250
01:30:21,800 --> 01:30:23,800
Gökyüzünde koşan bir tren.

1251
01:30:48,720 --> 01:30:50,360
Merhaba şef. Geri döndün mü?

1252
01:30:52,520 --> 01:30:53,600
Evet.

1253
01:30:57,080 --> 01:31:00,080
TAMAM. Kopyalarını sakla.
Orijinalini alacağım, tamam mı?

1254
01:31:00,120 --> 01:31:02,080
Teşekkür ederim.

1255
01:31:02,120 --> 01:31:05,200
Takip ettiğin için aferin Lorna.
bu iş bitti...

1256
01:31:05,240 --> 01:31:07,080
Lukic'in diş kimliği.

1257
01:31:09,960 --> 01:31:13,640
Bunları ne için istiyor?
Bilmiyorum.

1258
01:31:32,880 --> 01:31:34,560
Burada.

1259
01:32:23,360 --> 01:32:26,720
Onunla uçakta tanıştık.
Bizi gördüğüne sevindi. Minnettar.

1260
01:32:26,760 --> 01:32:28,920
Onu Londra'ya bırakacaktık.

1261
01:32:28,960 --> 01:32:30,960
Yeni işine doğru gidiyordu.

1262
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Yeni bir hayat.

1263
01:32:34,680 --> 01:32:36,800
Jankoviç bana hain olduğunu söyledi.

1264
01:32:39,200 --> 01:32:41,200
Ve tabii ki...

1265
01:32:41,240 --> 01:32:42,760
Ona inandım.

1266
01:32:45,920 --> 01:32:47,920
Önce onlara söylemem gerekecek.

1267
01:32:56,960 --> 01:32:59,080
Tennison devam etmiyor mu?

1268
01:33:01,120 --> 01:33:02,880
Tanrım!

1269
01:33:11,920 --> 01:33:15,360
Nerede olduğunu ne zaman öğreneceğim?
Onlara bir şey söylemem gerekecek.

1270
01:33:15,400 --> 01:33:19,040
Söylendiğinde anlayacaksın.
Hiçbir şey yapmıyorsun, hiçbir şey söylemiyorsun.

1271
01:33:19,080 --> 01:33:21,080
Çocuklar bu şekilde çalışmıyor.

1272
01:33:21,120 --> 01:33:23,720
Kabul etmeyecekler
az önce ortadan kayboldun.

1273
01:33:23,760 --> 01:33:27,480
Bayan Lukic, kocanız
anlaştığınızda ona katılabileceksiniz.

1274
01:33:27,520 --> 01:33:29,600
Bana söylemeyeceksin bile
hangi ülke?

1275
01:33:29,640 --> 01:33:31,120
(kapı zili)

1276
01:33:35,280 --> 01:33:36,760
İşte onlar.

1277
01:33:50,120 --> 01:33:52,120
Tekrar merhaba.

1278
01:33:54,480 --> 01:33:55,600
Aman Tanrım!

1279
01:33:55,640 --> 01:33:58,160
Neden biraz ilgilenmiyorsun?
bu insanlardan mı?

1280
01:33:59,720 --> 01:34:03,800
Dragan Jankoviç, seni tutukluyorum
cinayet için
gerçek Milan Lukic'in,

1281
01:34:05,440 --> 01:34:07,000
sekiz yıl önce meydana gelen olay.

1282
01:34:07,040 --> 01:34:11,120
Cinayetin bir tanığı vardı.
Ceset bu sabah mezardan çıkarıldı

1283
01:34:11,160 --> 01:34:15,720
ve artık resmi olarak tanımlanıyor
diş kayıtlarını kullanmak.

1284
01:34:26,600 --> 01:34:28,840
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

1285
01:34:28,880 --> 01:34:31,480
eğer bahsetmezsen -

1286
01:34:31,520 --> 01:34:33,080
O bıçağı bırakın efendim.

1287
01:34:34,160 --> 01:34:36,400
Gitmesine izin ver!
Milan, hayır!

1288
01:34:37,720 --> 01:34:40,000
Haydi efendim.
Onu yere bırakın lütfen efendim.

1289
01:34:41,160 --> 01:34:43,200
Bıçağı bırakın lütfen efendim.

1290
01:34:48,160 --> 01:34:50,920
Onu yere bırak.

1291
01:34:50,960 --> 01:34:52,560
Durun çocuklar. Tut şunu.

1292
01:34:52,600 --> 01:34:54,160
Onu yere bırakın lütfen efendim.

1293
01:34:54,200 --> 01:34:56,960
Onu yere bırak.

1294
01:34:57,000 --> 01:34:58,320
Bıçak düştü.

1295
01:34:58,360 --> 01:35:01,000
Onu yere bırak. Hadi. Etrafınıza bakın.

1296
01:35:04,360 --> 01:35:06,360
Onu yere bırak.

1297
01:35:13,240 --> 01:35:15,280
Bıçağı bırakın lütfen efendim.

1298
01:35:20,360 --> 01:35:21,960
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1299
01:35:22,000 --> 01:35:25,640
Ancak savunmanıza zarar verebilir
sorulduğunda bahsetmezsen

1300
01:35:25,680 --> 01:35:27,520
daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey.

1301
01:35:27,560 --> 01:35:29,920
Söyleyeceğin her şey
delil olarak verilebilir.

1302
01:35:32,760 --> 01:35:34,800
Ve siz hanımefendi. Kim olabilirsin?

1303
01:35:38,680 --> 01:35:40,200
Sormayın.

1304
01:35:41,200 --> 01:35:43,120
Neden bizi rahat bırakamadın?

1305
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1306
01:36:12,400 --> 01:36:14,440
Deluxe'e göre altyazılar

1307
01:37:21,360 --> 01:37:23,360